1
00:00:11,210 --> 00:00:13,210
Ragazze, vi unisci a noi in aula?

2
00:00:16,410 --> 00:00:18,410
E tu?
Vulete unisce à a nostra classe?

3
00:00:36,502 --> 00:00:39,602
Bongiorno, classe. Per piacè, pusate.

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,902
Sò u vostru novu maestru, Miss Stacey.

5
00:00:45,902 --> 00:00:49,063
Vogliu principià per dì
chì pensu chì hè più inghjustu

6
00:00:49,103 --> 00:00:51,603
chì u maestru deve sempre
deve fà tutte e dumande,

7
00:00:52,613 --> 00:00:55,613
è spergu chì sarete
abbastanza entusiasmu di e mo classi

8
00:00:56,313 --> 00:00:57,813
ch'è tù mi piperanu di dumande.

9
00:00:58,913 --> 00:01:01,614
Faraghju u mo megliu
per campà à i normi

10
00:01:01,644 --> 00:01:03,414
eri abituatu à u sgiò Phillips.

11
00:01:06,714 --> 00:01:08,314
Ma, ti avvistu,

12
00:01:09,114 --> 00:01:12,614
Sò infallibilmente strettu
nantu à a puntualità

13
00:01:13,314 --> 00:01:15,315
è attenzione in classe.

14
00:01:16,815 --> 00:01:21,415
Tuttavia, crede chì u
u megliu maestru serve da guida,

15
00:01:22,815 --> 00:01:23,715
è vi prumettu

16
00:01:24,615 --> 00:01:28,816
chì s'è vo site dispostu à mette
sè stessu sottu a mo guida,

17
00:01:30,126 --> 00:01:34,826
Fararaghju u mo massimu per
aiutà vi furmà ideali forti

18
00:01:36,226 --> 00:01:39,227
ideali chì seranu u
fundamentu di a vostra vita futura.

19
00:01:40,827 --> 00:01:42,427
Vogliu guardà in daretu à sta classe

20
00:01:43,327 --> 00:01:47,927
cum'è u più luminoso,
u più imaginativu,

21
00:01:49,327 --> 00:01:53,128
i studienti più impegnati
nantu à l'Isula Prince Edward.

22
00:03:08,534 --> 00:03:10,134
Per piacè restate dopu a classe, Anne.

23
00:03:10,534 --> 00:03:11,834
Mi piacerebbe avè uni pochi di parolle cun voi.

24
00:03:22,235 --> 00:03:23,635
Sò delusa di tè, Anne.

25
00:03:25,135 --> 00:03:28,435
Lettura di rumanzi durante a geometria
a classe hè un misu di u vostru tempu.

26
00:03:29,535 --> 00:03:31,635
Inoltre, hè un ingannu.

27
00:03:32,545 --> 00:03:34,446
Puderete mai perdunà mi, Miss Stacey?

28
00:03:35,146 --> 00:03:38,246
Promettu ch'ùn aghju mancu fighjulà
Ben Hur per una settimana sana cum'è penitenza,

29
00:03:38,276 --> 00:03:40,046
mancu à vede cumu si
a corsa di carri s'era.

30
00:03:42,546 --> 00:03:46,647
Vi riturneraghju questu perchè a cunnoscu
pò fidàvi di ùn lascià micca accade di novu.

31
00:03:48,447 --> 00:03:51,847
Oh, Anne, sapete chì vogliu
vi incuraghjite à leghje literatura,

32
00:03:52,647 --> 00:03:54,247
per sviluppà a vostra imaginazione.

33
00:03:55,147 --> 00:03:58,847
Hè un rigalu preziosu.
Ma micca durante a classe di geometria.

34
00:04:00,248 --> 00:04:04,948
Miss Stacey, sapia chì erate simpaticu
à a situazione umana u minutu chì avemu scontru.

35
00:04:08,548 --> 00:04:10,848
Capiscu chì avete una situazione propria.

36
00:04:11,248 --> 00:04:13,849
Diana Barry. Eramu amichi di pettu,

37
00:04:13,859 --> 00:04:17,659
ma ahi, a so mamma hà ricusatu
per ancu lascià ella parlà cun mè.

38
00:04:17,859 --> 00:04:20,659
Iè, aghju avutu una visita da a Sra Barry.

39
00:04:24,159 --> 00:04:27,160
Ùn possu micca capisce u suciale
persecuzione di esse un orfanu.

40
00:04:27,450 --> 00:04:30,550
Hè una terribile inghjustizia
per esse falsamente accusatu.

41
00:04:36,450 --> 00:04:38,551
Calchì volta a ghjente ùn vole micca
per sente a verità, Anne.

42
00:04:39,451 --> 00:04:42,751
Vede, li spaventa, cusì si mettenu
su i muri per prutegge si da ellu.

43
00:04:44,551 --> 00:04:46,551
Ciò chì duvemu tene in mente hè tutte queste

44
00:04:46,851 --> 00:04:50,052
prucessi è tribulazioni
chì spuntanu in a nostra vita,

45
00:04:50,552 --> 00:04:54,352
bè, serve un scopu assai utile.
Custruiscenu u caratteru,

46
00:04:54,952 --> 00:04:57,952
finu à ch'è pudemu tene nantu à e lezioni
avemu amparatu da i nostri sbagli.

47
00:04:59,962 --> 00:05:03,363
Ricurdativi, pudemu sempre
principià tuttu frescu dumani.

48
00:05:04,663 --> 00:05:07,663
Hè un tremendu
cunsulazione, Miss Stacey.

49
00:05:08,363 --> 00:05:11,263
Dumani hè sempre frescu
senza sbagli in questu.

50
00:05:11,663 --> 00:05:13,263
Ebbè, ùn ci hè ancu sbagliatu in questu.

51
00:05:16,064 --> 00:05:17,364
In quantu à a verità,

52
00:05:18,164 --> 00:05:21,264
ùn perde u core.
Diana sarà sempre u vostru amicu.

53
00:05:22,164 --> 00:05:24,664
Ùn importa ciò chì qualcunu
vi accusa di, in fine.

54
00:05:25,364 --> 00:05:26,764
A verità vi farà liberu.

55
00:05:28,565 --> 00:05:30,565
A verità vi farà liberu.

56
00:06:28,369 --> 00:06:29,569
Avete purtatu u pudding ?

57
00:06:30,569 --> 00:06:31,570
Scusami un minutu, Marilla

58
00:06:31,580 --> 00:06:33,380
quì hè qualcosa chì aghju
per verificà fora per un mumentu.

59
00:06:34,680 --> 00:06:35,780
Chì duvete verificà ?

60
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
Oh, quella zitella.

61
00:07:03,282 --> 00:07:06,682
Forse duvemu avè u
pudding di prugna senza salsa.

62
00:07:07,282 --> 00:07:09,783
Per quale? Ùn aghju mai
servitu senza a salsa.

63
00:07:11,283 --> 00:07:13,783
Aghju scurdatu di mette u furmagliu
tela sopra a notte scorsa.

64
00:07:14,583 --> 00:07:19,043
M'imaginava ch'e era una monaca, nantu à a mo
via à l'altare per piglià i voti-

65
00:07:19,083 --> 00:07:23,184
Ebbè, allora avete statu furtunatu chì i topi
avia abbastanza sensu per stà luntanu da ellu.

66
00:07:25,184 --> 00:07:28,184
Oh, bontà graziosa.

67
00:07:28,784 --> 00:07:31,884
Quale puderia esse avà,
a st'ora appena prima di cena ?

68
00:07:36,095 --> 00:07:37,395
Oh, Miss Stacy!

69
00:07:37,795 --> 00:07:38,895
Bona sera, Miss Cuthbert.

70
00:07:39,795 --> 00:07:42,355
Ebbè, eru ghjustu à u Barry's è,

71
00:07:42,395 --> 00:07:44,795
bè, aghju pensatu di piglià u
l'occasione di piantà.

72
00:07:45,495 --> 00:07:46,595
Chì hà fattu, avà ?

73
00:07:47,295 --> 00:07:50,896
Spergu chì questu kerfuffle cù Diana Barry
ùn hà micca fattu trascuratà i so studii.

74
00:07:51,296 --> 00:07:53,796
No. No, no, micca in tuttu, u cuntrariu.

75
00:07:54,396 --> 00:07:58,696
Anne face un travagliu simplicemente eccellente,
chì hè per quessa chì sò quì.

76
00:08:00,096 --> 00:08:03,997
Mi dumandu, vi permetterà
ella per unisce à una classe speciale?

77
00:08:04,027 --> 00:08:06,597
Vede, aghju intesu à dà
classi extra dopu a scola

78
00:08:06,607 --> 00:08:09,907
per quelli studienti chì intendenu
piglià l'esami d'ingressu à Queens.

79
00:08:11,007 --> 00:08:12,507
L'università in Charlottetown?

80
00:08:14,508 --> 00:08:15,208
A nostra Anne?

81
00:08:15,508 --> 00:08:19,408
Hè luminosa è energica,
è, bè, assai determinatu

82
00:08:20,208 --> 00:08:23,608
Pensu chì puderia passà per un maestru,
o ancu andà à l'università.

83
00:08:25,308 --> 00:08:28,209
Ebbè, aghju sempre pensatu chì una zitella

84
00:08:28,609 --> 00:08:32,509
duverebbe amparà à campà
hè un mondu assai inseguru.

85
00:08:34,299 --> 00:08:37,399
Ebbè, sicuru ch'ella pò unisce
a classa, s'ella vole.

86
00:08:37,429 --> 00:08:39,000
Ebbè, questu hè maravigliu!

87
00:08:39,900 --> 00:08:44,600
Perchè ùn site micca per cena ?
Sò solu per mette a tavola.

88
00:08:45,310 --> 00:08:48,110
Oh, nò. Oh, nò. I...
Veramente, ùn pudia micca impone.

89
00:08:48,710 --> 00:08:51,210
Oh, roba è sciocchezza !
Ùn saresti micca imponente per tuttu,

90
00:08:51,511 --> 00:08:53,811
è tandu pudete dì à Anne
tuttu nantu à questu, sè stessu.

91
00:08:55,111 --> 00:08:56,811
Ebbè, va bè.

92
00:09:01,311 --> 00:09:03,411
Era una cena deliziosa, Miss Cuthbert.

93
00:09:03,911 --> 00:09:05,612
Oh, grazie, Miss Stacy.

94
00:09:07,212 --> 00:09:10,512
Anne hà fattu questu
pudding di prugna stessa.

95
00:09:11,012 --> 00:09:14,412
Oh veramente? Ebbè, possu
a pena aspetta per tastà.

96
00:09:14,442 --> 00:09:15,412
Oh, per piacè, fate.

97
00:09:20,813 --> 00:09:22,213
NON MANGIATE, MISS STACY !

98
00:09:25,523 --> 00:09:28,223
Anne, chì hè sbagliatu cun voi?

99
00:09:31,424 --> 00:09:33,524
Un topu affucatu in a salsa, Marilla.

100
00:09:35,124 --> 00:09:37,924
Aghju travagliatu u curagiu di dì
voi quandu Miss Stacy hè ghjunta è...

101
00:09:40,124 --> 00:09:42,785
Anne, s'è vo vulete andà per maestru,

102
00:09:42,825 --> 00:09:45,425
vi tuccherà à dà
alza i vostri modi di piuma.

103
00:09:46,125 --> 00:09:50,425
Ùn vi interessa nunda, ma
i vostri sogni stupidi è nunda di più.

104
00:09:50,455 --> 00:09:52,425
Sò veramente pruvatu à superà
i mo difetti, Marilla.

105
00:09:53,225 --> 00:09:54,925
So ch'e mi chiacchieranu troppu.

106
00:09:55,426 --> 00:09:57,926
Ma s'è tù sapia quanti
cose chì vogliu dì è micca,

107
00:09:58,526 --> 00:09:59,626
mi daresti un pocu di creditu.

108
00:10:20,838 --> 00:10:24,838
Ebbè, suppone chì à a fine era
una manera romantica di perisce,

109
00:10:26,038 --> 00:10:26,738
per un mouse.

110
00:10:32,538 --> 00:10:33,899
- Marissa.
- Grazie.

111
00:10:33,939 --> 00:10:36,439
Bonghjornu. Diana.
- Grazie, Miss Stacy.

112
00:10:36,469 --> 00:10:37,139
Di nunda.

113
00:10:38,839 --> 00:10:40,439
Ùn site micca
in a classa di a regina ?

114
00:10:41,039 --> 00:10:44,339
Mamma dice chì duverebbe cuncentrazione
per amparà à gestisce una casa

115
00:10:45,239 --> 00:10:47,140
invece di versà tantu nantu à i libri.

116
00:10:48,440 --> 00:10:53,340
Oh, Diana. Mi sentu cum'è sì
tastò l'amarezza di a morte.

117
00:11:06,941 --> 00:11:09,341
Tutta a classa bona. Cuminciamu
cù i verbi latini.

118
00:11:09,351 --> 00:11:11,251
Passemu à l'algebra dopu.

119
00:11:11,652 --> 00:11:13,452
Per piacè apre i vostri libri à a pagina trè.

120
00:11:42,254 --> 00:11:45,054
Avà assicuratevi di ottene
i pasti di Matteu à tempu,

121
00:11:45,454 --> 00:11:47,854
è duveria esse in casa
dumane prima di cena.

122
00:11:48,254 --> 00:11:49,655
Passate un bellu tempu.

123
00:11:50,155 --> 00:11:51,615
Pensate chì vi scuntrà
u primu ministru ?

124
00:11:51,655 --> 00:11:54,455
Oh, se Rachel hà qualcosa à fà cù questu,
l'avemu più chè scuntrà.

125
00:11:55,155 --> 00:11:58,655
Il sera soumis à une conférence
nantu à i mali di l'Isula Prince Edward,

126
00:11:58,685 --> 00:12:01,455
u paese, è u mondu - in questu ordine.

127
00:12:04,156 --> 00:12:05,456
- Siate bona ragazza.
- Avvedeci.

128
00:12:32,448 --> 00:12:34,265
A Sra Lynde dice chì u paese
andendu à i cani,

129
00:12:34,290 --> 00:12:35,772
a manera chì u guvernu gestisce e cose.

130
00:12:36,058 --> 00:12:37,558
Pensi chì hè vera, Matteu ?

131
00:12:38,258 --> 00:12:39,858
Rachel Lynde hè una Grit.

132
00:12:40,158 --> 00:12:41,258
Ella dice,

133
00:12:41,283 --> 00:12:44,583
"Se e donne anu permessu di vutà, noi
prestu vede un cambiamentu benedettu ".

134
00:12:47,359 --> 00:12:48,559
Chì manera vote, Matteu ?

135
00:12:49,759 --> 00:12:50,959
Votu cunservatore.

136
00:12:51,859 --> 00:12:53,060
Allora sò ancu cunservatore.

137
00:12:53,560 --> 00:12:57,660
Sò felice perchè Gil-, vogliu dì,
alcuni di i picciotti in a scola sò Grits.

138
00:12:58,360 --> 00:13:00,110
Ruby Gillis dice chì
quandu un omu hè corteggiatu,

139
00:13:00,140 --> 00:13:01,860
hà sempre d'accordu
cù a mamma di a zitella

140
00:13:01,890 --> 00:13:03,960
in a religione è u so babbu in a pulitica

141
00:13:04,270 --> 00:13:07,471
Ruby Gillis sapi tuttu nantu à a corte
perchè ella hà trè sureddi maiò.

142
00:13:08,571 --> 00:13:09,971
Sei mai andatu à corteggiare, Matthew ?

143
00:13:11,471 --> 00:13:12,771
Innò, ùn sò micca s'ellu l'aghju.

144
00:13:13,771 --> 00:13:15,271
Mai, mai, mai?

145
00:13:18,872 --> 00:13:19,572
Perchè mai micca?

146
00:13:20,872 --> 00:13:23,272
Ebbè, ùn pudia micca fà
senza parlà à una zitella.

147
00:13:25,872 --> 00:13:29,372
Ebbè, sò sicuru chì ci era parechje
cori rotti com'è u risultatu.

148
00:13:31,873 --> 00:13:32,573
Oh, vai avanti.

149
00:13:36,273 --> 00:13:39,673
Ruby Gillis dice chì quandu cresce, ella
vole avè una linea di beaus nantu à una corda

150
00:13:39,703 --> 00:13:41,173
è fà li pazzi per ella.

151
00:13:41,683 --> 00:13:43,783
Preferite avè unu in a so mente ghjustu.

152
00:13:45,484 --> 00:13:49,184
Ci sò certe cose in stu mondu chì
ancu ùn possu sperà di capiscenu.

153
00:13:50,084 --> 00:13:53,384
Bè, ùn sò micca s'ellu possu
capisce tutti, sia.

154
00:14:03,385 --> 00:14:06,135
Diana ? - A mo surella
terribile malatu cù a groppa,

155
00:14:06,165 --> 00:14:08,885
è a babysitter di Mary Joe.
Ella ùn sà chì fà.

156
00:14:09,386 --> 00:14:12,086
È ùn pudemu micca dì à a mamma è u babbu
perchè sò sempre à a manifestazione.

157
00:14:16,086 --> 00:14:17,986
Ùn ti preoccupari, Diana.
Matteu hà da piglià u duttore.

158
00:14:18,586 --> 00:14:20,986
Semu spiriti simili,
Puderaghju leghje i so pinsamenti.

159
00:14:23,287 --> 00:14:24,487
U duttore Blair hè ancu à a manifestazione.

160
00:14:25,387 --> 00:14:29,287
Oh, Anne, aghju paura.
U zitellu ùn pò micca respira.

161
00:14:29,897 --> 00:14:31,097
Prendi u mo mantellu, Diana.

162
00:14:41,198 --> 00:14:43,598
Smetti di pienghje, Diana. So
esattamente ciò chì fà per u croup.

163
00:14:44,198 --> 00:14:45,498
Ipecac hè un expectorant.

164
00:14:57,799 --> 00:15:00,900
I trè serie di a signora Hammond
i gemelli tutti avianu croup regularmente, Diana,

165
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
è era mè chì li trattava.

166
00:15:13,801 --> 00:15:15,301
Hè abbastanza male, ma aghju vistu peghju.

167
00:15:16,701 --> 00:15:18,901
Metti un pocu di legnu in a stufa, Mary Joe,
è bollite un pocu d'acqua.

168
00:15:19,301 --> 00:15:21,401
Ùn vogliu micca ferisce i vostri sentimenti,
ma pudete avè pensatu à questu prima

169
00:15:21,431 --> 00:15:22,401
s'è tù avia avutu qualchì imaginazione.

170
00:15:33,102 --> 00:15:36,002
Diana, pigliate un novu cambiamentu di vestiti,
e continueraghju à amministrari l'ipecacu.

171
00:16:06,615 --> 00:16:08,015
L'aghju datu l'ultimu di l'ipecacu.

172
00:16:09,015 --> 00:16:13,215
Mary Joe, cura di l'acqua.
Cambiemu u gesso di a riunione.

173
00:17:14,710 --> 00:17:16,310
L'aghju datu ogni ultima goccia di ipecacu,

174
00:17:16,710 --> 00:17:19,710
ma ùn era micca finu à ch'ella tosse
phlegm chì ella hà veramente cuminciatu à migliurà.

175
00:17:22,411 --> 00:17:27,211
Duvete imagine u mo sollievu, duttore. Certi
e cose ùn ponu esse spressione in parolle.

176
00:17:27,911 --> 00:17:29,911
Saria statu troppu tardi
da quandu sò ghjuntu quì.

177
00:17:30,511 --> 00:17:31,911
Avete salvatu a vita di stu zitellu.

178
00:17:48,513 --> 00:17:52,513
Ùn possu andà à a scola.
Pocu à pena tene l'ochji aperti.

179
00:17:54,513 --> 00:17:58,814
Ma odiu di stà in casa.
Gil andrà avanti è...

180
00:18:01,414 --> 00:18:02,114
Già!

181
00:18:15,725 --> 00:18:16,425
Mane.

182
00:18:17,025 --> 00:18:19,825
U dopu meziornu hè più simile, Anne.
Avete dormitu u ghjornu,

183
00:18:20,825 --> 00:18:23,826
puru siddu nimu hè mai statu
più intitulatu à ellu, aghju intesu.

184
00:18:25,826 --> 00:18:28,526
Avete scontru u primu ministru ?
Chì pari ?

185
00:18:30,026 --> 00:18:32,426
Ebbè, certamenti ùn hà micca
diventa primu ministru

186
00:18:32,456 --> 00:18:34,826
per via di u so aspettu,
ma hè un bellu parlante.

187
00:18:36,226 --> 00:18:37,127
Mi strinse a manu.

188
00:18:38,527 --> 00:18:39,827
Quantu eccitante.

189
00:18:42,127 --> 00:18:45,427
Possu solu imagine l'emozione di
a manifestazione cù tutte quelle persone.

190
00:18:46,627 --> 00:18:50,428
A signora Barry era quì
prima di dumandà à vede.

191
00:18:50,938 --> 00:18:53,938
Ma ùn aghju avutu per svegliatevi.
Sò invitati à cena.

192
00:18:56,238 --> 00:18:59,238
Puderia imaginà chì a torta umile hè in u menu.

193
00:19:00,438 --> 00:19:01,939
Marilla, possu andà avà ?

194
00:19:04,239 --> 00:19:06,439
Mi pigliu di vede Diana.

195
00:19:18,240 --> 00:19:22,940
Aghju tantu vergogna, Anne.
Avete salvatu a vita di u mo zitellu.

196
00:19:23,740 --> 00:19:26,240
Ùn aghju micca duru sentimenti
versu voi, signora Barry.

197
00:19:26,740 --> 00:19:30,741
Spergu chì mi crede una volta per tutte
chì ùn aghju mai intesu intoxicate Diana.

198
00:19:31,241 --> 00:19:35,141
Di sicuru ti credu, zitellu.
Mi dispiace tantu di avè mai dubitatu di voi.

199
00:19:35,841 --> 00:19:38,541
Mamma dice chì pudete vene cun noi
à u ballu di Natale à Carmody.

200
00:19:39,241 --> 00:19:42,142
È saremu onorati se tu l'avessi
stà a notte cù Diana ancu.

201
00:19:42,652 --> 00:19:47,152
Hè una occasione assai speciale,
e tu saresti u nostru ospite d'onore.

202
00:19:49,852 --> 00:19:51,752
Pudete calmà perchè ùn andate micca.

203
00:19:53,153 --> 00:19:55,753
Per una donna cusì ferma
contr'à u vinu attuale,

204
00:19:56,153 --> 00:19:58,453
Sò sorpresu ch'ella permette à Diana di andà.

205
00:19:59,453 --> 00:20:01,553
U ballò hè per adulti, micca per i zitelli.

206
00:20:02,353 --> 00:20:05,454
Ma Marilla, hè Natale.
U ministru serà quì.

207
00:20:05,854 --> 00:20:08,254
Ellu dà un indirizzu, è
hè quasi uguali à un sermone.

208
00:20:08,954 --> 00:20:11,254
Avete intesu ciò chì aghju dettu,
è sapete ciò chì vulia dì.

209
00:20:12,054 --> 00:20:13,854
Ci sarà parechje palle
quandu site maiò.

210
00:20:14,054 --> 00:20:18,355
Ma sò statu invitatu à passà a notte.
Sò da esse l'invitatu d'onore.

211
00:20:20,165 --> 00:20:22,865
Ah, bè, hè solu un onore
duverete rinunzià, eh?

212
00:20:23,465 --> 00:20:24,365
Avà andate à lettu.

213
00:20:25,965 --> 00:20:28,965
Questa hè una ferita
porraghju per sempre.

214
00:20:31,766 --> 00:20:32,466
Bona notte.

215
00:20:45,157 --> 00:20:50,057
Saresti statu fieru di a so presenza
mente, a manera chì hà salvatu quellu zitellu Barry.

216
00:20:52,357 --> 00:20:53,257
Perchè ùn la lasci andà ?

217
00:20:56,858 --> 00:21:00,158
Ricurdativi, Matteu, chì
avemu accunsentutu chì l'averiamu criatu.

218
00:21:01,258 --> 00:21:03,858
A signora Barry vole solu
calma a so cuscenza,

219
00:21:03,888 --> 00:21:05,058
è ùn l'aghju micca permessu.

220
00:21:06,058 --> 00:21:10,359
È senza quantità di sbucciati è sbulicati
da voi, hà da cambià a mo mente.

221
00:21:11,469 --> 00:21:13,469
L'averebbe lasciata andà à a luna,
s'ella avia a nuzione.

222
00:21:15,769 --> 00:21:20,169
Ebbè, ùn aghju micca appruvatu e boli.
Basta à riempia a so testa di sciocchezza.

223
00:21:21,269 --> 00:21:23,370
U fattu hè, Marilla, ùn avete mai andatu à una bola.

224
00:21:24,170 --> 00:21:26,770
U fattu hè, tutta sta idea hè
t'ai fattu paura di morte.

225
00:21:28,370 --> 00:21:30,970
Questa zitella duveria avè
tutta a gentilezza chì pudemu dà.

226
00:21:31,770 --> 00:21:34,671
Ùn avemu micca chjamatu per crescela
cum'è noi era senza gioia.

227
00:21:38,671 --> 00:21:41,671
Ùn hè micca interferitu per avè un parè.

228
00:21:44,871 --> 00:21:46,071
Inoltre, hè Natale.

229
00:21:47,672 --> 00:21:48,672
Duvete lascià ella andà.

230
00:22:16,774 --> 00:22:18,474
Va bè, pudete andà.

231
00:22:21,884 --> 00:22:25,285
Questu hè tuttu ciò chì Matteu face,
anche se mi lavu e mani.

232
00:22:25,485 --> 00:22:28,685
S'è tù surriscalda è catturà
pulmonite, culpisce Matteu.

233
00:22:29,485 --> 00:22:32,635
Marilla, aghju sunniatu sta notte
chì sò ghjuntu à u ballò

234
00:22:32,665 --> 00:22:35,785
in maniche gonfiate è tutti
era vintu da u mo regale am-

235
00:22:35,815 --> 00:22:37,085
Regal, u mo ochju.

236
00:22:37,285 --> 00:22:41,486
Stai gocciolando acqua sporca, grassa
in tuttu u mo pianu pulitu!

237
00:22:42,886 --> 00:22:45,486
È s'ellu aghju da sente più di questu,

238
00:22:45,786 --> 00:22:48,486
Cambiaraghju solu idea,
hè ciò ch’aghju da fà.

239
00:23:21,689 --> 00:23:24,889
Ebbè, sgiò Cuthbert, chì
possu fà per voi oghje ?

240
00:23:26,689 --> 00:23:27,889
Ebbè, avà, uh...

241
00:23:29,790 --> 00:23:32,490
Mi piacerebbe, uh... Ne avete, uh...

242
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Avete qualchì razzi di giardinu ?

243
00:23:35,400 --> 00:23:38,772
Ebbè avà, ùn portamu micca giardinu
rastri in a tenda in dicembre,

244
00:23:38,797 --> 00:23:40,300
ma aghju da verificà sopra.

245
00:23:40,330 --> 00:23:42,101
Pudemu avè unu o dui in almacenamiento.

246
00:23:52,801 --> 00:23:54,201
L'ultimu ultimu.

247
00:23:56,202 --> 00:23:58,102
Oh, hè .. hè bellu.

248
00:23:58,602 --> 00:24:00,402
Ci sarà qualcosa d'altru, sgiò Cuthbert ?

249
00:24:01,502 --> 00:24:04,302
Ebbè, postu chì avete suggeritu, uh...

250
00:24:08,303 --> 00:24:11,003
Puderaghju vulsutu vede un pocu di fenu.

251
00:24:11,903 --> 00:24:14,503
Oh, ùn purtemu micca fenu
finu à a primavera, sgiò Cuthbert.

252
00:24:15,703 --> 00:24:17,803
Oh, certamenti. Ben intesu.

253
00:24:17,913 --> 00:24:20,714
Sarà 75 centesimi per u
rake, sgiò Cuthbert.

254
00:24:23,614 --> 00:24:27,214
Uh, mentre sò quì, uh ..

255
00:24:28,514 --> 00:24:30,014
Forse vogliu vede, uh...

256
00:24:31,014 --> 00:24:33,615
Ùn saria micca troppu prublema, uh...

257
00:24:34,415 --> 00:24:35,115
Iè...

258
00:24:37,415 --> 00:24:38,115
Zuccheru.

259
00:24:38,615 --> 00:24:39,315
Zuccheru ?

260
00:24:39,415 --> 00:24:40,215
Un pocu di zuccaru.

261
00:24:40,605 --> 00:24:41,805
Oh, biancu o marrone ?

262
00:24:44,205 --> 00:24:44,905
Bè, eh...

263
00:24:46,916 --> 00:24:47,816
Chì diriate ?

264
00:24:48,416 --> 00:24:51,316
Ebbè, avemu un bellu marrone
zuccheru in stock, sgiò Cuthbert.

265
00:24:52,716 --> 00:24:54,016
Quantu vulete?

266
00:24:54,816 --> 00:24:57,616
Ebbè... Sarianu abbastanza vinti chilò ?

267
00:24:58,317 --> 00:25:00,817
Iè, sò sicuru di vinti
lire saria abbastanza.

268
00:25:12,018 --> 00:25:13,118
Sarà $ 1.

269
00:25:25,019 --> 00:25:26,419
Aghju bisognu di un vestitu.

270
00:25:28,619 --> 00:25:30,619
Maniche gonfiate.

271
00:25:31,819 --> 00:25:33,219
Maniche gonfie?

272
00:25:33,719 --> 00:25:34,419
Per Anne.

273
00:25:36,330 --> 00:25:40,130
Per a terra, sgiò Cuthbert,
perchè ùn avete micca dettu cusì in u primu locu ?

274
00:25:40,730 --> 00:25:42,530
Avà, vene solu cun mè à a finestra.

275
00:25:51,831 --> 00:25:54,531
Oh! Hè cusì bellu!

276
00:26:00,831 --> 00:26:04,832
U zuccheru brunu, veramente.
Sapia chì Matteu era à una certa stupidità.

277
00:26:05,332 --> 00:26:07,432
Marilla, fighjate à i puff.

278
00:26:07,732 --> 00:26:11,332
Sò ridiculi. Vi tuccherà à vultà
di latu per attraversà e porte.

279
00:26:12,932 --> 00:26:14,333
Questu ùn pò micca esse reale.

280
00:26:14,733 --> 00:26:16,433
Spergu chì a vostra cuntenta, ghjovana.

281
00:26:16,833 --> 00:26:19,333
Ùn vogliu micca chì ti struttassi
quì vanu cum'è un pavone,

282
00:26:19,363 --> 00:26:21,333
dunque avà vai sopra è caccià quellu.

283
00:26:21,543 --> 00:26:22,543
Aghju da ringrazià Matteu.

284
00:26:29,244 --> 00:26:32,144
Vinti chilò di zuccaru marrone.

285
00:26:48,745 --> 00:26:50,945
Aviu avutu aspittatu finu à Natale, ma

286
00:26:51,345 --> 00:26:53,446
Pensu chì puderebbe vulete
per portà à u ballò.

287
00:27:01,446 --> 00:27:02,446
Ùn ti piace micca ?

288
00:27:02,946 --> 00:27:04,146
Ti piace ?

289
00:27:04,446 --> 00:27:07,647
Hè più squisita chè qualcunu
vestitu ch'e aghju mai pussutu imaginà.

290
00:27:11,147 --> 00:27:11,947
Maniche gonfiate.

291
00:27:13,247 --> 00:27:14,847
U più puffi in u mondu.

292
00:27:18,348 --> 00:27:20,648
Sì un omu di gustu impeccabile, Matteu.

293
00:27:25,158 --> 00:27:26,558
Ùn vogliu micca impurtà u to vestitu.

294
00:28:17,062 --> 00:28:20,262
Diana. Divertitevi sta sera, ok?

295
00:28:26,263 --> 00:28:29,463
Sò positivamente sicuru chì questu serà
arruvinà a vita di ogni ghjornu per sempre.

296
00:28:30,263 --> 00:28:32,763
Trè anni, andaraghju
porta i mo capelli cum'è Alice Bell.

297
00:28:36,664 --> 00:28:39,264
Hè solu diciassette anni è
Pensu chì pare ridiculu.

298
00:28:39,964 --> 00:28:41,664
Aghju da aspittà à diciottu anni.

299
00:28:45,654 --> 00:28:48,855
Meu, mio. Ùn hè micca Gilbert
sembri attraente sta sera?

300
00:28:49,355 --> 00:28:51,815
Gilbert? Ùn l'avia nutatu.

301
00:28:51,855 --> 00:28:55,855
Hè troppu male chì avete statu cusì terribile per ellu
Puderia esse dumandatu di ballà.

302
00:28:58,155 --> 00:29:01,656
Se vulia ch'ellu mi dumandassi,
chì ùn aghju micca, certamenti avissi.

303
00:29:02,266 --> 00:29:05,166
Gilbert Blythe si ferma
u so capu per mè s'ellu l'aghju dumandatu.

304
00:29:05,766 --> 00:29:07,466
Ah! Ti hà guardatu di novu, Anne!

305
00:29:08,266 --> 00:29:09,966
Aghju scumessa chì ùn puderebbe ottene
ellu à ballà cun voi.

306
00:29:11,966 --> 00:29:14,167
Va bè, Diana. Se insisti.

307
00:29:27,568 --> 00:29:28,968
Bona sera, sgiò Blythe.

308
00:29:30,168 --> 00:29:32,068
Dì à u to fratellu chì vi vede
ellu à a festa di luge.

309
00:29:36,868 --> 00:29:39,969
Un bicchiere di punch miss?
- Grazie.

310
00:29:47,969 --> 00:29:50,970
Diana ! Sembra maravigliosa sta sera.

311
00:29:52,670 --> 00:29:53,370
Bon natale!

312
00:29:53,970 --> 00:29:55,770
Bon Natale ancu à tè, Gilbert.

313
00:29:58,980 --> 00:30:02,080
Cumu puderebbe vulete chì
persona un bon Natale?

314
00:30:03,981 --> 00:30:06,581
Aghju riunitu chì quella persona ùn hà micca
dumandu di ballà, dopu tuttu.

315
00:30:10,081 --> 00:30:12,681
Ebbè, mi darete
u piacè invece ?

316
00:30:15,782 --> 00:30:17,782
Grazie. Credu chì vi.

317
00:30:58,385 --> 00:31:00,585
Pensu chì Gilbert hà pigliatu a vostra carta di ballu.

318
00:31:01,985 --> 00:31:05,585
Un tali gestu romanticu seria
assolutamente al di là di a so imaginazione.

319
00:31:06,185 --> 00:31:08,086
Ebbè allora quale ? Josie Pie?

320
00:31:08,986 --> 00:31:11,486
Un ammiratore secretu, ovviamente.

321
00:31:17,186 --> 00:31:19,286
Avemu da andà in lettu prima
a mamma scende.

322
00:31:20,287 --> 00:31:23,787
Ella disse chì pudemu dorme in u
camera di riserva. Ùn hè micca eccitante?

323
00:31:23,797 --> 00:31:26,797
Va bè, allora. Ti correraghju per vede
chì uttene u latu caldu di u lettu.

324
00:31:28,497 --> 00:31:31,497
Pronti ? Preparate. Vai !

325
00:31:36,698 --> 00:31:40,598
Oh! Ciel misericordioso !

326
00:31:42,098 --> 00:31:43,898
Chì ghjè u significatu di questu?

327
00:31:44,198 --> 00:31:48,099
Zia Giuseppina. Mamma t'hà dettu
ùn sò micca venuti finu à dumane.

328
00:31:48,499 --> 00:31:50,899
Hè una ragione per pruvà
per tumbà mi in u mo sonnu ?

329
00:31:52,099 --> 00:31:55,699
Diana Barry, sì u peghju
ragazza cumpurtata ch'e aghju mai cunnisciutu.

330
00:31:56,899 --> 00:32:00,000
I vostri genitori certamenti
sente parlà di sta indignazione.

331
00:32:00,500 --> 00:32:03,160
Hè tutta a me culpa, signora.
Era a mo idea di corsa.

332
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
È ùn sapemu micca chì site quì.
Onestamente, ùn avemu micca.

333
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
Per piacè ùn dite micca à a mamma, zia Jo.
Ci dispiace terribilmente

334
00:32:09,210 --> 00:32:11,611
Di sicuru li dicu.

335
00:32:12,211 --> 00:32:14,511
Ella vulerà sapè u mutivu
perchè aghju cambiatu idea

336
00:32:14,541 --> 00:32:16,711
nantu à e lezioni di musica
Avia da pagà.

337
00:32:17,411 --> 00:32:21,611
Avete bisognu di qualchi lezioni di cumpurtamentu
più chè in musica, giovana.

338
00:32:21,811 --> 00:32:24,912
Avà esce da quì è lasciate a
povera vechja dorme un pocu.

339
00:32:31,812 --> 00:32:33,212
Questu hè veramente terribile, Anne.

340
00:32:35,512 --> 00:32:37,273
Aghju sempre vulutu lezioni di musica,

341
00:32:37,313 --> 00:32:40,413
è hè l'unica in a famiglia
chì hè abbastanza riccu per pagà per elli.

342
00:32:41,013 --> 00:32:43,813
Vi spiegheraghju dumane. Ùn ti preoccupari, Diana.

343
00:32:44,123 --> 00:32:47,023
Probabilmente lascerà in un grande sbuffo
prima cosa dumani matina.

344
00:32:47,823 --> 00:32:52,124
Ma ùn m'importa micca. Hè solu u babbu
a grand-zia ùn hè mai stata vicina.

345
00:32:54,524 --> 00:32:55,924
Era abbastanza divertente, ùn hè micca?

346
00:32:57,814 --> 00:32:59,514
Avete vistu u sguardu nantu à a so faccia ?

347
00:33:05,515 --> 00:33:08,215
Ùn vi farà micca perde u vostru
lezioni di musica per via di mè.

348
00:33:08,815 --> 00:33:10,315
Aghju da solu avè una conversazione cun ella.

349
00:33:10,815 --> 00:33:13,715
Anne, micca. Ella vi manghjarà viva.

350
00:33:15,416 --> 00:33:19,716
Aghju avutu assai pratica à fà
scusa prima. Lascià solu à mè.

351
00:33:21,616 --> 00:33:22,316
Tuttu bè.

352
00:33:37,517 --> 00:33:41,118
Chì ?
Venite à finisce u travagliu ?

353
00:33:42,328 --> 00:33:43,828
Mi dispiace chì vi hà spaventatu, signora.

354
00:33:44,528 --> 00:33:45,428
Quale si?

355
00:33:46,228 --> 00:33:49,328
Anna di Green Gables
è sò venutu à cunfessu.

356
00:33:50,128 --> 00:33:51,128
Cunfessu chì?

357
00:33:52,229 --> 00:33:56,829
Ùn sò micca interessatu à e cunfessioni di
assassini chì si mascheranu da zitelle.

358
00:34:02,629 --> 00:34:04,229
Era tuttu u mo fattu, Miss Barry.

359
00:34:04,630 --> 00:34:07,230
Diana ùn pensava mai à tali
una cosa cum'è corsa à un lettu

360
00:34:07,260 --> 00:34:09,630
è saltà sopra.
Hè troppu cum'è una donna,

361
00:34:10,030 --> 00:34:12,530
mentre chì sò solu un orfanu
chi nun sà megliu.

362
00:34:13,430 --> 00:34:16,330
Allora pensu chì duvete pardunà à Diana
è ch'ella hà da ritruvà e so lezioni di musica.

363
00:34:17,341 --> 00:34:19,341
Oh, sì, sì?

364
00:34:20,641 --> 00:34:21,341
Iè, signora.

365
00:34:22,241 --> 00:34:24,701
Avete qualchì idea
ciò chì hè cum'è esse svegliatu

366
00:34:24,741 --> 00:34:29,041
da e poche ore di ore preziose di
u sonnu cuncede una vechja in un lettu stranu

367
00:34:29,741 --> 00:34:33,142
da duie ragazze feroce è salvatiche
sbarcà nantu à a so testa?

368
00:34:33,742 --> 00:34:38,042
Ùn a sò micca. Puderaghju imaginate chì deve
sò stati terribili à l'estremu.

369
00:34:38,442 --> 00:34:41,342
È s'è tù avia qualchì imaginazione voi
puderia esse mette in u nostru locu.

370
00:34:42,442 --> 00:34:46,643
Ùn sò micca statu in u vostru locu dapoi 47 anni,
ti ringraziu assai.

371
00:34:47,743 --> 00:34:49,443
Ùn avete micca imaginazione, Miss Barry ?

372
00:34:51,743 --> 00:34:54,643
A mo età, l'imaginazione hè una minaccia per a vita.

373
00:34:56,154 --> 00:34:57,954
Ebbè, onestamente ùn avemu micca
sapete chì eri quì,

374
00:34:58,254 --> 00:34:59,554
è ci avete spaventatu à mezu à morte.

375
00:35:00,054 --> 00:35:02,454
Duvete solu imagine cumu
eccitante era per mè

376
00:35:02,754 --> 00:35:06,454
per dorme in una stanza di spare, riservata per
cumpagnia impurtante cum'è sè stessu.

377
00:35:07,354 --> 00:35:09,955
Cum'è era, aghju avutu à dorme cù Minnie May,
è ùn sapete cum'ella calcia.

378
00:35:10,855 --> 00:35:13,455
U meiu era u sonnu di l'amarezza
disappuntu, Miss Barry.

379
00:35:14,555 --> 00:35:15,955
Eru custrettu à stà svegliu tutta a notte

380
00:35:16,555 --> 00:35:19,355
cun a cunniscenza chì I
avia custatu a Diana a so carriera

381
00:35:19,385 --> 00:35:22,356
cum'è un pianista cuncertu famosu in u mondu.

382
00:35:25,556 --> 00:35:29,656
Pensu chì a vostra pretesa
a simpatia hè valevule cum'è a mo.

383
00:35:31,766 --> 00:35:34,967
Sapete ciò ch'e aghju cumpostu quì,
Anna di Green Gables?

384
00:35:36,467 --> 00:35:37,667
Sò sicuru chì ùn aghju micca, Miss Barry.

385
00:35:39,367 --> 00:35:43,567
Hè una nota chì esprime u mo
indignazione à i genitori di Diana.

386
00:35:44,667 --> 00:35:47,668
U prublema hè chì ùn aghju micca
sentite più indignatu.

387
00:35:49,668 --> 00:35:53,268
Allora, chì suggerite.

388
00:35:54,368 --> 00:35:58,668
Forse si Diana si scusava, chì hè
troppu paura di fà in stu mumentu.

389
00:35:59,969 --> 00:36:01,269
Aghju una idea megliu.

390
00:36:02,469 --> 00:36:06,169
Suppone ch'e aghju ripigliatu e so lezioni di musica

391
00:36:06,369 --> 00:36:08,369
in cambiu di

392
00:36:11,069 --> 00:36:14,670
venite a visitami
Charlottetown à l'occasione?

393
00:36:16,180 --> 00:36:16,880
Eiu, Miss Barry?

394
00:36:18,080 --> 00:36:23,080
Sì, tu, Anne di Green Gables.
Diana pò vene ancu.

395
00:36:23,980 --> 00:36:28,681
Mi diverti, è pocu preziosu in
stu mondu mi diverte à a mo età.

396
00:36:29,681 --> 00:36:32,281
Mi pari una vechja assai interessante.

397
00:36:32,481 --> 00:36:34,281
Ùn site micca un vechju orcu, nò ?

398
00:36:36,381 --> 00:36:38,882
Ùn vulia micca dì chì. Scusate, Miss Barry.

399
00:36:39,182 --> 00:36:41,982
Sò certamente un vechju orcu,

400
00:36:42,382 --> 00:36:44,482
è ùn lasciate micca sfarente.

401
00:36:45,682 --> 00:36:46,482
Veni à vedemi ?

402
00:36:47,782 --> 00:36:51,583
Allora andate à dì à Diana chì pò
esse un pianista di cuncertu dopu tuttu.

403
00:36:52,193 --> 00:36:56,293
Grazie, Miss Barry. Apprezzemu
ti decidessi cusì rapidamente.

404
00:36:57,183 --> 00:36:59,583
Bon ghjornu, Anne-girl.

405
00:37:06,584 --> 00:37:10,584
Ùn pensate micca cusì per fighjà ella, ma
ella hè di sicuru un spiritu parenti, Diana.

406
00:37:43,487 --> 00:37:45,787
Per piacè truvate chjusu, dui bagels d'argentu.

407
00:37:46,087 --> 00:37:48,187
Unu per voi è unu per a Anne-girl.

408
00:37:49,287 --> 00:37:51,887
Vogliu diventà megliu
cunnisciuta cun voi tramindui.

409
00:37:52,687 --> 00:37:54,216
Se vene in cità per una visita,

410
00:37:54,241 --> 00:37:57,012
Vi metteraghju in u mo stessu
e stanze più sparse.

411
00:37:57,388 --> 00:37:59,888
Sinceramente, zia Josephine Barry.

412
00:38:01,488 --> 00:38:05,588
Sapete, Diana, i spiriti parenti ùn sò micca
cum'è scarsu ch'e aghju pensatu.

413
00:38:25,990 --> 00:38:28,690
Anne, avete intenzione di sognu di ghjornu
durante l'esame di Charlottetown?

414
00:38:29,600 --> 00:38:30,500
Cinque minuti, classe.

415
00:38:35,601 --> 00:38:38,101
Ebbè, ùn vi preoccupate. In dui ghjorni,
tuttu sarà finitu.

416
00:38:39,201 --> 00:38:41,111
Questu hè unu di quelli rari mumenti

417
00:38:41,136 --> 00:38:44,225
quandu mancu a mo imaginazione
pò risolve a mo ansietà.

418
00:39:07,703 --> 00:39:09,703
- Salute, zia Jo.
- Diana.

419
00:39:10,604 --> 00:39:13,804
Allora, site venutu à vede
mè infine, tu Anne-girl.

420
00:39:15,404 --> 00:39:19,204
Pietà di mè. Siete tramindui tantu
più bellu ch'è tù era.

421
00:39:20,204 --> 00:39:23,005
Sò sicuru chì Diana hè. I mo capelli sò sempre rossi.

422
00:39:23,505 --> 00:39:27,005
Entra, entra, Ghjuvanni. Pigliate i sacchetti
ghjustu sopra. Asciugà i vostri pedi.

423
00:39:30,705 --> 00:39:31,405
Zia Jo.

424
00:39:36,506 --> 00:39:38,506
Duvete esse stancu di u vostru viaghju.

425
00:39:39,516 --> 00:39:42,216
Nancy vi prepararà
bagnu è cura di tè.

426
00:39:43,016 --> 00:39:45,716
Supponu chì vulete cram
per u vostru esame sta sera.

427
00:39:46,416 --> 00:39:50,417
Miss Stacy m'hà fattu prumessu di ùn apre
un libru, cusì ùn aghju micca u jitters.

428
00:39:50,617 --> 00:39:54,217
In questu casu, pudemu avè un piacevule
cena dopu avè rinfriscatu.

429
00:39:55,117 --> 00:39:59,817
È dopu à u vostru esame dumane,
Aghju pianificatu una sorpresa tremenda.

430
00:40:01,318 --> 00:40:06,018
Nancy, dì à Ghjuvanni ch'aghju u mo
tè cun ellu in a sala di palme.

431
00:40:15,019 --> 00:40:18,619
Ùn sò mai statu quì prima.
Ùn sapia micca ch'ella era cusì ricca.

432
00:40:19,019 --> 00:40:21,419
Ùn hè stupente ch'ella hà cusì poca imaginazione.

433
00:40:22,019 --> 00:40:26,220
Hè una cunsulazione per esse poviru,
duvete sognu tuttu questu.

434
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Mi piacerebbe andà cun voi
è ti aiuta in qualchì modu, Anne.

435
00:40:37,730 --> 00:40:38,931
Ùn mi fate micca nervoso.

436
00:40:39,931 --> 00:40:43,831
Aghju pruvatu à imaginà sta terribile,
sensazione fluttery intornu à u mo core.

437
00:40:46,031 --> 00:40:49,031
Aghju fiducia in tè. Passarete bè.

438
00:40:50,431 --> 00:40:52,932
Preferite micca passà à tuttu chè
esce in qualchì locu à mezu.

439
00:40:54,732 --> 00:40:59,632
Matthew è Marilla, Miss Stacy.
Tutti anu tali grandi speranze per mè.

440
00:41:02,622 --> 00:41:05,423
Saria una tale disgrazia se-

441
00:41:06,923 --> 00:41:08,223
Gilbert hè vinutu prima?

442
00:41:10,223 --> 00:41:13,023
Pensu chì mi accontentaraghju di batte
Gilbert Blythe, s'ellu duvessi.

443
00:41:14,423 --> 00:41:16,323
Basta à pensà à Gilbert, allora.

444
00:41:23,324 --> 00:41:25,924
Iè, Gilbert.

445
00:41:34,535 --> 00:41:38,135
Per piacè ùn toccate micca i vostri documenti finu à tuttu
l'esami sò stati distribuiti,

446
00:41:38,635 --> 00:41:40,335
o seranu scontati cumpletamente.

447
00:41:50,136 --> 00:41:51,236
Pudete avà principià.

448
00:42:09,838 --> 00:42:14,038
Ah. Per un mumentu terribili, mi sentu
esattamente cum'è aghju fattu trè anni fà

449
00:42:14,438 --> 00:42:16,738
quandu aghju dumandatu à Marilla s'ellu era
per stà à Green Gables.

450
00:42:17,938 --> 00:42:21,939
M'avete avutu preoccupatu quì per un mumentu.
Puderaghju vede chì diventate verde.

451
00:42:22,939 --> 00:42:24,939
Oh, ma sapia chì tù ti tirassi.

452
00:42:25,139 --> 00:42:29,039
Ebbè, passa o fallu, mi mancherà
voi tremendamente, Miss Stacy.

453
00:42:29,939 --> 00:42:32,939
Vogliu augurà tutta a furtuna
in u mondu, Anne Shirley.

454
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
Sì qualchissia meriteghja esse
successu, sì tu.

455
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
Staraghju attentu à
voi, ancu da Halifax.

456
00:42:40,650 --> 00:42:42,250
Allora, veramente lascià Avonlea?

457
00:42:44,450 --> 00:42:48,451
Aghju u mo propiu gruppu di prublemi.
Oh, nunda di preoccupari.

458
00:42:50,151 --> 00:42:54,151
Ricurdativi, i veri amichi sò
sempre inseme in spiritu.

459
00:42:55,251 --> 00:42:56,351
Grazie, Miss Stacy,

460
00:42:56,651 --> 00:42:59,452
per dà a tutti noi a chance
per fà qualcosa di noi stessi.

461
00:43:08,052 --> 00:43:09,752
Qualchissia altru vole dì addiu.

462
00:43:12,553 --> 00:43:14,953
Vogliu ricurdà
qualcosa chì mi hà dettu una volta.

463
00:43:16,153 --> 00:43:18,853
Dumani hè sempre frescu

464
00:43:20,553 --> 00:43:21,953
senza sbagli in questu.

465
00:43:40,465 --> 00:43:42,165
Sò natu per a vita di a cità.

466
00:43:45,765 --> 00:43:47,165
E quale hè a vostra opinione, Anne.

467
00:43:48,465 --> 00:43:50,566
Ùn avia micca pensatu seriamente
nantu à questu finu à avà.

468
00:43:51,566 --> 00:43:54,866
Pensu chì avissi da vene à u
cunclusione chì mi piacerebbe per un tempu,

469
00:43:55,666 --> 00:43:56,566
ma in fine,

470
00:43:57,466 --> 00:44:00,966
Preferite sempre u sonu di u ventu
è l'acelli à traversu u torrente

471
00:44:01,766 --> 00:44:03,367
più cà u tinkering di cristallu.

472
00:44:32,069 --> 00:44:33,669
Chì ne pensate avà, Anne?

473
00:44:35,269 --> 00:44:36,069
Aghju sbagliatu.

474
00:44:37,569 --> 00:44:41,870
Ùn vecu micca cumu puderia mai vultà
vita cumuna dopu à questu, Miss Barry.

475
00:44:52,670 --> 00:44:56,371
Madame Selitsky hà avutu una definitiva
fronte d'alabastru, Diana.

476
00:44:56,771 --> 00:45:00,771
Avete vistu Alice Bell quì, sfilà
intornu cum'è ella avia una sopracciglia d'alabastru?

477
00:45:01,371 --> 00:45:03,671
Se avessi Alice Bell storta
nasu, ùn aghju micca-

478
00:45:04,171 --> 00:45:07,072
Oh nò, ùn aghju micca dettu cusì.
Hè incarità.

479
00:45:07,472 --> 00:45:09,872
Aghju paragunatu cù u mo propiu
nasu è chì hè vanità.

480
00:45:10,772 --> 00:45:12,972
Qualchissia m'hà complimentatu
nant'à u mo nasu tempu fà è

481
00:45:13,372 --> 00:45:16,072
Aghju paura chì aghju pensatu
hè troppu troppu dapoi.

482
00:45:16,972 --> 00:45:21,073
Ti duveria ingaghjate cum'è u mo
giullare di corte, Anne-girl.

483
00:45:21,373 --> 00:45:22,773
Ùn vulia micca esse divertente.

484
00:45:24,473 --> 00:45:26,873
Ebbè, speru chì sia piaciutu a matinée.

485
00:45:27,273 --> 00:45:28,473
Oh, immensamente.

486
00:45:29,283 --> 00:45:30,283
È tu, Anne.

487
00:45:33,084 --> 00:45:34,184
Unforgettablement.

488
00:45:34,684 --> 00:45:37,784
Allora duvete stà cun mè
quand'è tù torni à studià.

489
00:45:39,384 --> 00:45:40,984
Forse veneraghju ancu à stà cun voi.

490
00:45:41,184 --> 00:45:45,085
Siate tutti i dui benvenuti !
Ùn aghju micca tantu divertitu dapoi-

491
00:45:45,685 --> 00:45:47,585
Ebbè, ùn importa micca da quantu tempu.

492
00:45:48,285 --> 00:45:51,685
Pensu chì Marilla Cuthbert era una vechja stupida

493
00:45:51,785 --> 00:45:54,685
quandu aghju intesu chì ella
hà aduttatu una zitella orfana.

494
00:45:55,285 --> 00:45:58,486
Ma vecu avà quale di noi era u vechju stupidu.

495
00:46:02,686 --> 00:46:04,886
- Ciao, zia Jo !
- Ciao, ragazze.

496
00:46:04,896 --> 00:46:06,756
Ciao, Miss Barry.
- Avvedeci! Grazie!

497
00:46:06,796 --> 00:46:09,296
Grazie per tuttu!
- Hè stata bella averti quì.

498
00:46:23,598 --> 00:46:25,898
Salutami, Gil. Tu sì
u vostru modu di casa, ancu?

499
00:46:25,928 --> 00:46:26,998
Iè, signore.

500
00:46:27,298 --> 00:46:28,898
Ebbè, mi piacerebbe chì pudemu offre un passaghju.

501
00:46:29,498 --> 00:46:31,398
Oh nò, va bè. Sò
scontra à Moody à a stazione.

502
00:46:34,098 --> 00:46:35,599
Anne, ti pregu a furtuna à l'esame.

503
00:46:36,099 --> 00:46:38,499
Spergu chì vene in prima.
Avete travagliatu duru.

504
00:46:38,699 --> 00:46:41,199
Grazie, ma sò sicuru
u primu andarà à voi.

505
00:46:42,799 --> 00:46:44,999
Ebbè, pensu chì videremu, nò.

506
00:47:13,512 --> 00:47:16,812
Ruby, sì Elaine. Tu sì u
solu quellu chì hà i capelli d'oru.

507
00:47:17,612 --> 00:47:21,812
Ùn pudia micca stendu là è finta ch'e era
mortu. Moriria di paura. Onestu.

508
00:47:22,612 --> 00:47:24,512
Sii Elaine, Anne. Questa hè a vostra idea.

509
00:47:25,412 --> 00:47:27,613
Una persona rossa
ùn pò micca ghjucà à Lily Maid.

510
00:47:27,913 --> 00:47:29,313
Tennyson ùn avissi mai appruvatu.

511
00:47:29,613 --> 00:47:31,813
A vostra carnagione hè ghjustu cum'è quella di Ruby.

512
00:47:32,413 --> 00:47:35,313
E in ogni casu, i vostri capelli sò più scuri
avà chè solu un vechju rossu.

513
00:47:37,113 --> 00:47:37,813
Da veru?

514
00:47:38,313 --> 00:47:41,714
Diciaraghju chì hè definitivamente auburn,
è questu hè quasi vicinu à a bionda.

515
00:47:43,514 --> 00:47:45,814
Ebbè, va bè. Ùn hè micca autenticu.

516
00:48:02,425 --> 00:48:04,026
Pone a copertina di u pianoforte nantu à mè.

517
00:48:11,826 --> 00:48:14,326
Gosh, ella pare veramente morta.

518
00:48:15,426 --> 00:48:18,327
Aghju paura. Signora Lynde
dice chì agisce hè un peccatu.

519
00:48:18,427 --> 00:48:21,127
Ruby, stai zittu.
Vi spoiling l'effettu.

520
00:48:21,427 --> 00:48:24,027
Inoltre, questu hè centinaie d'anni
prima chì Mrs Lynde nasce.

521
00:48:25,727 --> 00:48:27,187
Diana, tu arrangiate tuttu questu.

522
00:48:27,227 --> 00:48:29,928
Hè ridiculu per Elaine di parlà
quand'ella deve esse morta.

523
00:48:30,328 --> 00:48:32,328
Tuttu bè. Jane, i fiori.

524
00:48:40,628 --> 00:48:44,829
Avà hè pronta.
Anne, per carità, sorridi un pocu.

525
00:48:45,129 --> 00:48:48,029
Si dice quì,
"Elaine stendu cum'è ch'ella surrisa."

526
00:48:49,439 --> 00:48:50,239
Hè megliu.

527
00:48:52,139 --> 00:48:56,040
Va bè, signore. Mandemu
ella à a so tomba d'acqua.

528
00:49:14,431 --> 00:49:17,531
Quì si intreccia di notte è ghjornu.

529
00:49:18,231 --> 00:49:21,132
Un web magicu cù culori gay.

530
00:49:21,632 --> 00:49:24,032
Ella hà intesu un sussurru dì.

531
00:49:24,432 --> 00:49:26,632
Una malidizzione hè nantu à ella si ferma.

532
00:49:27,232 --> 00:49:29,532
Per guardà à Camelot.

533
00:49:31,232 --> 00:49:32,933
È à a fine di u ghjornu.

534
00:49:33,333 --> 00:49:35,933
U largu flussu l'hà purtatu luntanu,

535
00:49:36,533 --> 00:49:38,533
È cum'è a testa di barca ferita longu.

536
00:49:38,743 --> 00:49:41,043
L'anu intesu cantà a so ultima canzona,

537
00:49:41,843 --> 00:49:44,743
A Signora di Shalott.

538
00:50:08,445 --> 00:50:09,845
Paria cusì bè cù i so capelli.

539
00:50:20,846 --> 00:50:21,546
Anne!

540
00:50:22,046 --> 00:50:25,547
Ella annega ! Anne s'affoga !
- Avemu da andà à piglià un aiutu.

541
00:50:25,577 --> 00:50:26,547
Anne s'affoga !

542
00:51:01,349 --> 00:51:02,050
Anne Shirley.

543
00:51:04,650 --> 00:51:06,250
Chì diamine faci?

544
00:51:08,150 --> 00:51:09,950
A pesca di truite di lavu.

545
00:51:10,750 --> 00:51:11,650
Per a trota di lavu ?

546
00:51:32,362 --> 00:51:33,062
Nimu hè in casa.

547
00:51:33,462 --> 00:51:37,662
Hè troppu tardi. Hè annegata
è simu assassini.

548
00:51:37,762 --> 00:51:39,362
Matteu. Aiò.

549
00:51:46,063 --> 00:51:48,923
Ebbè, si deve sapè,
Eru in u skiff di Diana

550
00:51:48,963 --> 00:51:51,763
ma hè cascatu una fuga è eiu
avia da cullà nantu à a pila o a lavanda.

551
00:51:52,663 --> 00:51:54,864
Avà, sè vo site cusì gentile cum'è
per remà mi à u sbarcu.

552
00:51:55,764 --> 00:51:56,864
Ah, vecu.

553
00:51:57,864 --> 00:52:00,964
Ebbè, allora u fattu hè chì ti aghju salvatu.

554
00:52:02,664 --> 00:52:05,565
L'aiutu hè in strada è
L'aspittava tranquillamente.

555
00:52:18,266 --> 00:52:19,266
Siate assai benvenuti.

556
00:52:19,776 --> 00:52:21,676
Sò grati per u vostru
aiutu, sgiò Blythe,

557
00:52:22,476 --> 00:52:23,576
ancu s'ellu ùn era micca necessariu.

558
00:52:23,976 --> 00:52:26,076
Avà, se mi scusate,
Aghju da truvà i mo amichi.

559
00:52:26,376 --> 00:52:28,776
Sò prubabilmente superati
cun timore per a mo vita.

560
00:52:29,076 --> 00:52:30,376
Ebbè, Anne, aspetta. Aspetta un minutu.

561
00:52:31,977 --> 00:52:34,677
Eru ghjustu à l'uffiziu postale per vede
se i risultati Queens eranu stati stampati.

562
00:52:35,977 --> 00:52:37,977
Felicitazioni per esse vinutu prima, Gilbert.

563
00:52:38,677 --> 00:52:40,577
Sò sicuru chì site assai fieru
di i vostri successi.

564
00:52:41,277 --> 00:52:42,177
Aspetta una seconda, ninny.

565
00:52:43,077 --> 00:52:45,878
Avemu ligatu per u primu postu. Tu è eiu.

566
00:52:47,888 --> 00:52:49,188
Aghju pensatu chì l'avete da sicuru.

567
00:52:50,388 --> 00:52:52,488
Tutti avemu passatu, tutta a nostra classe.

568
00:52:53,288 --> 00:52:55,688
Prima di tuttu dui centu ?

569
00:52:56,288 --> 00:52:57,589
Mi dispiace chì avete avutu a sparte cun mè.

570
00:52:59,089 --> 00:53:01,589
Ùn aghju mai aspittatu di battevi.

571
00:53:05,289 --> 00:53:06,189
Ùn pudemu micca esse amici ?

572
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
Sta zitiddina hè andata
abbastanza longu, ùn pensate micca ?

573
00:53:11,480 --> 00:53:15,080
U fattu chì m'avete salvatu inutilmente
appena cancella i sbagli passati.

574
00:53:17,980 --> 00:53:19,980
Fighjate, mi dispiace di avè mai dettu
qualcosa di i vostri capelli.

575
00:53:21,480 --> 00:53:24,881
Nisuna idea di quantu dispiace.
Era tantu tempu fà.

576
00:53:25,491 --> 00:53:26,691
Ùn mi pardunerai mai ?

577
00:53:27,891 --> 00:53:29,991
Avete feritu i mo sentimenti terribilmente.

578
00:53:31,091 --> 00:53:32,091
L'aghju dettu solu perchè eiu,

579
00:53:34,792 --> 00:53:35,992
picchì ti vulia tantu scuntrà.

580
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
Perchè avete voltatu a spalle
nantu à mè à u ballu di Natale?

581
00:53:41,692 --> 00:53:43,092
Anne, era più di un annu fà.

582
00:53:43,892 --> 00:53:45,692
Era una umiliazione deliberata.

583
00:53:46,392 --> 00:53:49,029
È sapia esattamente ciò chì tù
pensavanu ancu, Anne Shirley.

584
00:53:49,054 --> 00:53:50,117
Tu è Diana Barry.

585
00:53:50,693 --> 00:53:52,993
Fighjate, pudemu esse amici avà ?

586
00:53:53,893 --> 00:53:56,493
Perchè ùn avete micca capitu
fora, sì sì cusì intelligente.

587
00:53:58,903 --> 00:53:59,603
Anne, aspetta un minutu.

588
00:54:01,504 --> 00:54:02,904
Tutti penseranu chì aghju annegatu.

589
00:54:20,405 --> 00:54:22,705
Avemu pensatu chì tù era mortu.
Era tutta a nostra colpa.

590
00:54:23,205 --> 00:54:27,806
È Ruby hà una crisi.
Oh, Anne, cumu avete mai scappatu?

591
00:54:28,406 --> 00:54:29,686
Aghju cullatu sottu à u ponte,

592
00:54:29,711 --> 00:54:32,030
è Gilbert Blythe hè ghjuntu
è mi hà rematu à a riva.

593
00:54:32,506 --> 00:54:35,406
Oh, quantu romantica! Di sicuru
tu li parlerai da avà.

594
00:54:35,806 --> 00:54:37,166
Di sicuru ùn aghju micca !

595
00:54:37,206 --> 00:54:39,907
Ùn vogliu mai sente
Parola "romantica" di novu, Jane Andrews.

596
00:54:40,507 --> 00:54:43,607
Hè abbastanza faciule in Camelot, ma hè
Certamente ùn hè micca apprezzatu in Avonlea.

597
00:54:45,507 --> 00:54:48,907
Oh, mi dispiace chì aghju spaventatu
tutti cusì. Era tutta a me culpa.

598
00:54:50,117 --> 00:54:51,878
Ebbè, sò sicuru chì
John Barry serà piacè

599
00:54:51,918 --> 00:54:54,218
à sente ch'ellu ùn hè più
Possiede un dory, Anne Shirley.

600
00:54:54,318 --> 00:54:58,218
Oh, tu batti tuttu, ragazza. Quandu
avete da avè qualchì sensu ?

601
00:54:58,418 --> 00:55:01,818
Pensu chì e mo prospettive s'alluntanu.
Aghju vistu appena a lista di passi per Queens.

602
00:55:02,318 --> 00:55:05,919
Per u megliu o per u male aghju legatu,
cù Gilbert Blythe, per prima.

603
00:55:06,919 --> 00:55:09,379
Primu?
- Oh, Anne. Duvete esse cusì fieru.

604
00:55:09,419 --> 00:55:12,519
Devu dì chì avete fattu bellu
bè per sè stessu, Anne.

605
00:55:12,549 --> 00:55:14,319
Ebbè, pensu chì hà fattu bè, Marilla.

606
00:55:14,919 --> 00:55:17,320
Luntanu da mè per esse
all'indietro quandu i lodi sò dovuti.

607
00:55:17,720 --> 00:55:20,420
Siete un creditu per tutti noi è
simu tutti fieri di voi.

608
00:55:41,431 --> 00:55:42,132
Woap.

609
00:55:43,332 --> 00:55:44,532
Bona sera, Miss Cuthbert.

610
00:55:45,532 --> 00:55:46,232
Bonghjornu.

611
00:55:47,932 --> 00:55:48,832
Sò Gilbert Blythe.

612
00:55:49,932 --> 00:55:53,632
Iè. Sò diventatu un omu abbastanza ghjovanu.

613
00:55:56,733 --> 00:55:57,893
Dunque, duvete esse assai fieru di Anne.

614
00:55:57,933 --> 00:55:59,833
Hè una vera sfida
mantene cun ella à a scola.

615
00:56:00,633 --> 00:56:03,233
Iè, Matthew è eiu sò tramindui fieri.

616
00:56:04,533 --> 00:56:07,134
Ella hà u talentu per fà
qualcosa di sè stessu.

617
00:56:08,834 --> 00:56:12,334
Ma hè sempre assai ghjovana, Gilbert.

618
00:56:16,744 --> 00:56:17,444
Bonghjornu.

619
00:56:18,544 --> 00:56:19,444
Bona sera, signora.

620
00:56:29,645 --> 00:56:31,245
Allora, chì vai à recità, Anne ?

621
00:56:31,645 --> 00:56:35,046
Aghju decisu di dà à u Highwayman.
Hè assai pateticu.

622
00:56:35,446 --> 00:56:37,402
Laura Spencer dà
una recitazione comica,

623
00:56:37,427 --> 00:56:39,070
ma preferiu fà pienghje a ghjente.

624
00:56:40,046 --> 00:56:41,046
site nervoso ?

625
00:56:41,646 --> 00:56:44,346
Un pocu, ancu s'ellu l'aghju
si distingue in publicu cusì spessu.

626
00:56:44,846 --> 00:56:46,747
Ma mi sentu assai ben preparatu
è chì aiuta.

627
00:56:47,247 --> 00:56:48,547
Ebbè, questu organdy parerà
eleganti sottu u

628
00:56:48,577 --> 00:56:51,647
luci elettriche à l'Hotel White Sands.

629
00:56:51,957 --> 00:56:55,632
Oh, mamma hà pruvatu à cunvince
à l'audizione per un solista di viulinu.

630
00:56:55,657 --> 00:56:56,881
Pudete imagine?

631
00:56:57,157 --> 00:56:59,908
Vogliu dì, ùn aghju micca sceltu
fà un arcu in trè anni.

632
00:56:59,938 --> 00:57:02,848
L'uspidale di Charlottetown hè
una causa degna è tuttu,

633
00:57:02,878 --> 00:57:05,758
ma ùn sò micca preparatu
soffre l'umiliazione per questu.

634
00:57:06,258 --> 00:57:07,618
Semu tutti dilettanti.

635
00:57:07,658 --> 00:57:10,959
Puderanu esse assai dispiaciuti chì anu dumandatu
qualcunu di noi per fà quandu tuttu hè finitu.

636
00:57:11,049 --> 00:57:13,009
Oh, ùn hè micca u casu cun voi, Anne.

637
00:57:13,049 --> 00:57:17,349
Dopu esse statu prima à Queens, tu
ùn pò micca fà male in questa cumunità.

638
00:57:17,549 --> 00:57:19,049
Qualchissia duveria dì quessa à Marilla.

639
00:57:20,249 --> 00:57:22,549
Ebbè, u sgiò Cuthbert hè sicuru fieru.

640
00:57:22,959 --> 00:57:25,660
Piglia i so soldi
terribile prestu in questi ghjorni

641
00:57:25,690 --> 00:57:28,360
per tuttu ciò chì li dicu hè
bella è di moda.

642
00:57:28,560 --> 00:57:32,860
Alice Lawson! U diavulu ! Ùn andate micca
abusendu di a generosità di Matthew à mè.

643
00:57:33,660 --> 00:57:36,461
Avete un bellu gustu però.
Ci si vede à u cuncertu.

644
00:57:49,062 --> 00:57:49,762
Ciao, Anne.

645
00:57:52,962 --> 00:57:53,662
Whoa.

646
00:57:54,862 --> 00:57:56,062
Vi possu offre un viaghju in casa ?

647
00:57:57,662 --> 00:57:59,862
Avete prumessu chì andemu
per esse amici. Ricurdativi?

648
00:58:02,063 --> 00:58:02,963
Ebbè, va bè allora.

649
00:58:03,563 --> 00:58:05,263
Hè piuttostu aggradèvule cù tutti questi.

650
00:58:09,373 --> 00:58:10,773
Hè statu bè di voi di piantà.

651
00:58:11,273 --> 00:58:14,474
Pare ch'e aghju sviluppatu una certa abitudine
ti tira fora di situazioni imbarazzanti.

652
00:58:17,374 --> 00:58:19,574
Pensu assai di ciò chì
hè accadutu à u ponte, Gilbert.

653
00:58:20,774 --> 00:58:22,374
Ciò chì vogliu dì hè,

654
00:58:23,474 --> 00:58:25,674
era assai scortese da parte mia
scappa solu cusì.

655
00:58:26,774 --> 00:58:29,775
Ma eru assai sopraffattu
sopra à amparà u mo puntuatu, u nostru puntuatu.

656
00:58:30,375 --> 00:58:31,575
Vogliu dì, ùn era micca mè stessu.

657
00:58:32,875 --> 00:58:35,675
Hè tuttu bè.
In ogni casu, a vita hè troppu corta per tene rancore.

658
00:58:36,875 --> 00:58:40,976
Hè valente di voi di dì cusì.
Andaraghju luntanu cù stu tipu d'attitudine.

659
00:58:41,776 --> 00:58:43,876
Sapete ciò chì andate
per studià à Queens, Anne?

660
00:58:44,086 --> 00:58:46,586
Aghju intesu piglià u mo
licenza di maestru in un annu

661
00:58:46,616 --> 00:58:49,386
invece di dui, cum'è Miss Stacy suggeria.

662
00:58:50,186 --> 00:58:52,286
Gee, m'imaginava chì tù avissi
avè una carriera nantu à u palcuscenicu.

663
00:58:52,787 --> 00:58:56,387
Ebbè, pensu chì faria un swell
attrice, in particulare cum'è Lily Maid.

664
00:58:58,187 --> 00:59:00,387
Aghju intesu chì dà à u Highwayman
à u recital White Sands.

665
00:59:01,587 --> 00:59:04,387
A mo vita hè un libru apertu chì vecu.
Quale ti l'hà dettu ?

666
00:59:05,688 --> 00:59:07,288
Ebbè, aghju una piccula cunfessione da fà.

667
00:59:07,988 --> 00:59:10,688
Eru ghjustu à u Lawson's mè stessu è
Alice m'hà dettu chì andavi in casa.

668
00:59:13,388 --> 00:59:15,188
Aghju da pruvà à piglià un
encore mentre site lassù

669
00:59:15,218 --> 00:59:16,488
dunque assicuratevi di avè un
seconda scelta pronta.

670
00:59:17,398 --> 00:59:18,599
Nimu ùn mi farà encore.

671
00:59:20,199 --> 00:59:24,499
Ebbè, avissi. In particulare s'e aghju avutu u
l'onore di accompagnà vi à u cuncertu.

672
00:59:26,699 --> 00:59:30,499
Uh, ùn sò micca. Aghju prumessu
i Barry's andaraghju cun elli, ma

673
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Pensu chì site abbastanza vechja
Fate a vostra propria mente, Anne.

674
00:59:34,000 --> 00:59:35,900
Sò sempre statu abbastanza vechju
per fà a mo mente.

675
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
Moltu bè allora, Gilbert.
Mi piacerebbe accettà u vostru invitu.

676
00:59:43,301 --> 00:59:44,401
Puderete lasciàmi à l'angulu, per piacè.

677
00:59:45,001 --> 00:59:47,001
Aghju da piglià una scurciatoia
è mostra à Diana ciò chì aghju compru.

678
01:00:19,503 --> 01:00:21,103
Ebbè, dì qualcosa, Matteu.

679
01:00:24,404 --> 01:00:25,904
Ella teneva a so manu.

680
01:00:26,814 --> 01:00:30,014
Avia da tene a manu s'ellu
l'aiutava fora di u buggy.

681
01:00:30,914 --> 01:00:33,014
Chì facia in quellu buggy ?

682
01:00:33,614 --> 01:00:35,315
Nunda ùn vale a pena tuttu stu fussing.

683
01:00:37,115 --> 01:00:40,215
Hè solu un zitellu, Matthew. Ella
ùn sà micca ciò ch'ella face.

684
01:00:41,215 --> 01:00:43,415
Salutami a tutti.
Scusate ch'e aghju statu tardi.

685
01:00:44,015 --> 01:00:47,916
Mi sò firmatu da Diana è ella solu
ama u materiale chì avete sceltu, Matthew.

686
01:00:48,316 --> 01:00:52,516
Anne Shirley, sò ghjustu statu
infurmatu da una fonte affidabile

687
01:00:52,546 --> 01:00:55,016
ch'è tù statu vistu à Avonlea crucivia

688
01:00:55,416 --> 01:00:57,516
in un buggy cun un ghjovanu.

689
01:00:57,816 --> 01:00:58,516
Marilla !

690
01:01:00,127 --> 01:01:03,327
Ellu m'hà offertu solu un viaghju in casa.
Era solu amichevule.

691
01:01:04,227 --> 01:01:05,827
Micca sicondu Rachel Lynde.

692
01:01:07,027 --> 01:01:07,727
Rachel Lynde?

693
01:01:08,327 --> 01:01:10,827
Iè. Rachel Lynde t'hà vistu.

694
01:01:11,327 --> 01:01:14,028
Marilla, ùn hà micca fattu nunda di male.

695
01:01:16,218 --> 01:01:18,618
Matteu. Ricurdativi,

696
01:01:19,018 --> 01:01:22,118
in principiu, vi dicu
per ùn mette u remo.

697
01:01:43,020 --> 01:01:45,420
Mi dispiace d'avè persu u mio temperamentu, Anne.

698
01:01:57,621 --> 01:02:01,221
Marilla, per piacè. Ùn aghju mai intesu
tuttu ciò chì vene da tuttu questu.

699
01:02:02,221 --> 01:02:03,822
È nunda hà, per avà.

700
01:02:09,232 --> 01:02:12,332
Anne, avete cambiatu tantu.

701
01:02:13,332 --> 01:02:15,332
Cresciuta cusì alta è

702
01:02:16,733 --> 01:02:18,233
cusì stylish.

703
01:02:23,433 --> 01:02:25,433
Ùn appartene più à Avonlea.

704
01:02:28,133 --> 01:02:29,934
Fate sulitariu, ci pensu solu.

705
01:02:31,934 --> 01:02:35,534
Andrai in u
mondu per fà u vostru modu è

706
01:02:37,234 --> 01:02:41,435
ùn vulete micca fà ligami quì
chì vi pò vene à dispiace più tardi.

707
01:02:47,235 --> 01:02:50,735
Ùn importa micca induve vai o cumu cambià,

708
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
sia sempre a to Anne.

709
01:02:54,836 --> 01:02:56,436
Anna di Green Gables.

710
01:03:04,646 --> 01:03:05,946
Vogliu chì li dete questu.

711
01:03:11,047 --> 01:03:11,747
"Caru Gilbert,

712
01:03:12,047 --> 01:03:16,547
Mi dispiace chì ùn puderaghju micca assistisce
u cuncertu di White Sands cun voi.

713
01:03:17,547 --> 01:03:20,348
Sinceramente, Anne Shirley ".

714
01:03:21,248 --> 01:03:22,748
Perchè ùn andate cun ellu ?

715
01:03:24,348 --> 01:03:26,048
Un saccu di motivi perchè ùn andaraghju.

716
01:03:27,248 --> 01:03:29,748
Aghju accettatu solu in u primu locu
perchè m'hà sfidatu.

717
01:03:30,348 --> 01:03:32,249
Ebbè, pensu chì li devi una spiegazione.

718
01:03:35,949 --> 01:03:38,649
Spergu chì ùn arruvinà micca u vostru
vestitu chì guidà quì in a polvera.

719
01:03:39,149 --> 01:03:43,449
Hè troppu magre per questa umidità
tempu. Mi dispiace accunsentutu.

720
01:04:05,361 --> 01:04:06,461
Grazie, Matteu.

721
01:04:14,462 --> 01:04:16,962
Ebbè, ùn ci hè sensu à dì
qualcosa à tè, Matteu,

722
01:04:16,992 --> 01:04:19,262
ma quelle perle parenu
assolutamente ridiculu.

723
01:04:20,662 --> 01:04:22,862
Ùn sò micca sapè induve
avete queste idee stupide.

724
01:04:23,163 --> 01:04:24,763
Matteu hè fieru di a manera di vede.

725
01:04:29,863 --> 01:04:30,563
Anne!

726
01:04:31,663 --> 01:04:35,163
Sò quì. Grazie,
Marilla è Matteu.

727
01:04:36,764 --> 01:04:37,964
Ùn devu micca fà aspittà.

728
01:04:41,264 --> 01:04:43,164
Avà, tenete u vostru
vestitu fora di a rota.

729
01:04:43,464 --> 01:04:44,164
Bona furtuna, Anne!

730
01:04:44,574 --> 01:04:45,974
Vi vegheraghju tramindui.

731
01:04:59,175 --> 01:05:00,875
Gilbert m'hà datu questu
torna per a vostra nota.

732
01:05:01,376 --> 01:05:02,776
Ellu vene à fighjulà in ogni modu.

733
01:05:04,076 --> 01:05:06,376
Ùn vulia micca Jane o
Gabby Brothers per vedemi.

734
01:05:10,276 --> 01:05:11,476
... à u vostru propiu parè.

735
01:05:12,176 --> 01:05:14,777
Saria statu più faciule
se mi dissi in persona,

736
01:05:15,777 --> 01:05:17,177
s'è tù mi cunsidereghja sempre u vostru amicu.

737
01:05:17,867 --> 01:05:19,667
Sinceramente, Gilbert Blythe.

738
01:05:20,877 --> 01:05:22,977
Ùn seraghju micca accusatu
essendu un vigliu, Diana.

739
01:05:24,167 --> 01:05:25,267
Ùn capisce micca.

740
01:05:26,077 --> 01:05:28,478
Dìli ch'e li parleraghju prima
minutu possu arrubbari sta sera.

741
01:05:29,178 --> 01:05:30,178
Calma, Anne.

742
01:05:30,678 --> 01:05:32,378
Sò tantu vergogna.

743
01:05:33,078 --> 01:05:35,378
Ùn possu micca cullà nantu à quella scena. Ùn possu micca.

744
01:05:36,678 --> 01:05:38,278
Seraghju senza pietà se fallu.

745
01:05:38,778 --> 01:05:41,179
Ùn avete mai fallutu
qualcosa, Anne Shirley.

746
01:05:42,579 --> 01:05:43,279
Vai.

747
01:05:50,279 --> 01:05:52,680
Ho! ho! ruggìanu i rutti.

748
01:05:53,780 --> 01:05:54,680
À l'alba,

749
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
nantu à a spiaghja di u mare,
Un piscadore s'arrizzò,

750
01:05:59,790 --> 01:06:01,990
Per vede a forma di una fiera di fanciulla,

751
01:06:02,490 --> 01:06:04,891
Attaccatu vicinu à un mastru in deriva.

752
01:06:06,091 --> 01:06:09,191
U mari sali era ghiacciatu nantu à u so pettu,

753
01:06:09,791 --> 01:06:11,691
E lacrime di sale in i so ochji.

754
01:06:12,491 --> 01:06:14,191
È hà vistu i so capelli,

755
01:06:15,191 --> 01:06:17,091
cum'è l'alga marrone.

756
01:06:17,391 --> 01:06:19,792
Nant'à i vaghji falanu è si alzanu.

757
01:06:22,792 --> 01:06:25,192
Tale era u naufragiu di l'Hesperus,

758
01:06:26,092 --> 01:06:27,992
A mezanotte è a neve !

759
01:06:29,792 --> 01:06:32,793
Diu ci salvi tutti da una morte cusì,

760
01:06:33,493 --> 01:06:35,493
Nant'à u scogliu di Norman's Woe !

761
01:06:50,904 --> 01:06:54,464
A Sra Evans hà appena finitu
un tour europeu.

762
01:06:54,504 --> 01:06:58,605
Oh, hè un talentu prodigioso.
Eru mossa oltre e parolle.

763
01:06:58,635 --> 01:07:01,505
In nome di l'uspidale di Charlottetown,

764
01:07:01,905 --> 01:07:06,805
Vogliu offre u nostru
u debitu à a Sra Amelia Evans

765
01:07:07,505 --> 01:07:10,806
per graziaci cun tali
una prestazione stimolante

766
01:07:11,206 --> 01:07:13,506
in sustegnu à u benefiziu d'oghje.

767
01:07:16,506 --> 01:07:17,206
Grazie.

768
01:07:25,407 --> 01:07:27,907
È avà, signore è signori,

769
01:07:28,807 --> 01:07:33,607
Vogliu presentà unu di Avonlea
i studienti più celebrati,

770
01:07:33,908 --> 01:07:36,808
chì hà ottenutu u più altu postu

771
01:07:37,218 --> 01:07:42,018
in l'entrata recente
esami à a Queens Academy.

772
01:07:43,518 --> 01:07:46,418
Miss Anne Shirley.

773
01:08:00,320 --> 01:08:02,720
Serà divertente per vede ciò chì

774
01:08:03,020 --> 01:08:06,120
nasce da l'attori dilettanti lucali.

775
01:08:33,622 --> 01:08:37,873
U ventu era un torrente
bughjura trà l'arburi rafficati.

776
01:08:37,903 --> 01:08:42,123
A luna era un galeone fantasma
sbattu nantu à i mari nuvuli.

777
01:08:42,523 --> 01:08:45,923
A strada era una cinta di
chiaro di luna sopra la brughiera purpura,

778
01:08:46,223 --> 01:08:49,923
È u banditu hè ghjuntu à cavallu.
cavalca, cavalca,

779
01:08:49,953 --> 01:08:53,624
U banditu hè ghjuntu à cavallu,
sin'à l'antica porta di l'osteria.

780
01:08:54,624 --> 01:08:58,924
Un baciu, a mo bella carità,
Sò dopu à un premiu sta sera,

781
01:08:59,334 --> 01:09:02,835
Ma torneraghju cù u giallu
d'oru prima di a luce di a matina.

782
01:09:03,735 --> 01:09:06,635
Eppuru, s'elli mi pressanu bruscamente,
è mi sguassate tuttu u ghjornu,

783
01:09:07,535 --> 01:09:11,635
Cercami à u lume di luna,
Fighjate per mè à u lume di luna,

784
01:09:12,135 --> 01:09:16,636
Vengu à tè à u lume di luna,
anche se l'infernu duveria interrompe a strada.

785
01:09:17,936 --> 01:09:21,296
Riturnò, spronò cum'è un pazzo,
gridendu una maledizione à u celu,

786
01:09:21,336 --> 01:09:25,436
Cù a strada bianca chì fumava daretu
ellu è a so pinza brandivanu altu.

787
01:09:26,226 --> 01:09:28,727
Rossu sangue eranu i so speroni in u meziornu d'oru

788
01:09:29,127 --> 01:09:31,127
rossu vinu era u so mantellu di velluto.

789
01:09:31,727 --> 01:09:33,927
Quandu l'anu abattutu nantu à l'autostrada.

790
01:09:34,627 --> 01:09:36,727
Giù cum'è un cane nantu à l'autostrada,

791
01:09:37,537 --> 01:09:40,537
È si stese in u so sangue nantu à a strada,

792
01:09:40,938 --> 01:09:43,538
cù u mazzulu di lace à a gola.

793
01:09:54,139 --> 01:09:56,039
Encore ! Encore !

794
01:09:58,139 --> 01:10:02,939
Caru, eri splendidu. Riturnà.
Ritorna ch'elli ti accuglianu.

795
01:10:03,839 --> 01:10:05,339
- Ùn possu micca vultà.
- Iè, pudete.

796
01:10:50,743 --> 01:10:53,743
Anne, aghju da ammette chì era cusì fieru.

797
01:10:54,043 --> 01:10:56,943
A vostra recitazione era cum'è
magnificu cum'è a Sra Evans

798
01:10:57,744 --> 01:10:59,244
T'aghju vistu abbandonà Anne Shirley.

799
01:11:00,244 --> 01:11:02,144
Ebbè, di sicuru, ùn puderebbe alzà
quì è dà un recital cusì.

800
01:11:02,174 --> 01:11:03,644
Puderaghju esse quì sopra in scena.

801
01:11:03,654 --> 01:11:05,214
Ebbè, mi piacerebbe vede chì
Qualche volta, Josie Pye

802
01:11:05,254 --> 01:11:07,854
...era cù i belli capelli di tizianu.
- Qualunque ciò chì significa.

803
01:11:09,454 --> 01:11:11,855
Rossu pianu, hè solu a
manera fantastica di dì.

804
01:11:11,885 --> 01:11:14,255
Ebbè, hà pensatu chì site maravigliu in ogni modu.

805
01:11:15,655 --> 01:11:18,355
Mi perdonerete d'arrubbari
ella torna di novu, nò ?

806
01:11:18,755 --> 01:11:21,655
Ci hè tante persone chì aspetta
per scuntrà a nostra ghjovana Miss Shirley.

807
01:11:25,656 --> 01:11:27,416
Mi scusate ?
Ùn vogliu micca esse rude,

808
01:11:27,456 --> 01:11:29,856
ma ci hè qualchissia I
assolutamente deve parlà cun.

809
01:11:29,886 --> 01:11:31,316
Torneraghju subitu. I prumessu.

810
01:11:31,356 --> 01:11:34,756
Moltu bè, caru. Ma prestu,
Aghju persone impurtanti chì aspettanu.

811
01:11:45,067 --> 01:11:47,967
Gilbert! Gilbert!

812
01:11:56,968 --> 01:11:59,268
Mi dispiace chì ùn aghju micca ricevutu a
a chance di parlà cun ellu, Anne.

813
01:12:00,268 --> 01:12:01,369
Culpami, se vulete.

814
01:12:03,369 --> 01:12:04,469
Va bè, Diana.

815
01:12:06,069 --> 01:12:07,469
Alcune cose solu ùn sò micca destinate à esse.

816
01:12:11,469 --> 01:12:13,369
Avete vistu tutti quelli diamanti?

817
01:12:14,770 --> 01:12:17,970
Vuliu esse riccu è puderia
passà tuttu u mo veranu in un hotel

818
01:12:18,770 --> 01:12:20,670
manghjendu gelato è insalata di pollo.

819
01:12:22,270 --> 01:12:25,170
Sapete qualcosa, Diana? Semu ricchi.

820
01:12:26,170 --> 01:12:27,977
Avemu sedici anni à u nostru creditu,

821
01:12:28,002 --> 01:12:30,395
è avemu tramindui una fantastica imaginazione.

822
01:12:31,281 --> 01:12:33,281
Duvemu esse felici cum'è e regine.

823
01:12:35,881 --> 01:12:36,681
Fighjate quì !

824
01:12:37,481 --> 01:12:41,382
Ùn pudete micca gode di a so bellezza
più s'è tù avia funi di diamanti.

825
01:12:42,382 --> 01:12:43,582
Ùn sò micca sapè di questu.

826
01:12:44,782 --> 01:12:46,782
Mi cuntentu cù a mo fila di perle.

827
01:12:47,582 --> 01:12:49,242
Matteu me l'hà datu cù tantu amore

828
01:12:49,282 --> 01:12:51,883
cum'è mai andatu in qualcunu di
quelli gioielli stuffi di donne.

829
01:12:54,383 --> 01:12:57,583
Sò cuntentu Diana, è nunda
mi trattenerà.

830
01:13:10,784 --> 01:13:13,384
Affrettati, Anne. Pensate u
u trenu vi aspetta?

831
01:13:19,185 --> 01:13:23,085
Pigliu, Matteu. Sarà
più faciule s'ellu và prestu da mè stessu.

832
01:13:23,295 --> 01:13:24,795
Emutivu per nunda.

833
01:13:25,895 --> 01:13:29,996
Nunda ? Tutti dui significheghjate tuttu per mè.

834
01:13:36,886 --> 01:13:40,286
Tuttu sta stupidità.
Puderia ancu basgillu.

835
01:13:48,987 --> 01:13:50,987
Tutti à bordu !

836
01:14:08,389 --> 01:14:09,789
Aghju paura per ella, Matthew.

837
01:14:09,989 --> 01:14:11,289
Sarà andata tantu tempu.

838
01:14:13,889 --> 01:14:15,589
Ella diventerà terribili sola.

839
01:14:16,389 --> 01:14:18,389
Vulete dì, seremu terribili soli.

840
01:14:18,789 --> 01:14:21,690
Ùn possu micca aiutà à vulè cusì
era stata una zitella.

841
01:14:22,790 --> 01:14:25,290
A Sra Spencer hà fattu un sbagliu furtunatu, pensu.

842
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
Ùn era micca furtuna, era Providence.

843
01:14:29,300 --> 01:14:30,800
Sapia chì avemu bisognu d'ella.

844
01:14:34,101 --> 01:14:36,401
Ancu cù i so modi strani.

845
01:14:38,601 --> 01:14:40,301
L'aghju amatu per elli.

846
01:14:51,002 --> 01:14:53,202
Mi piace e persone chì mi facenu cum'è elli.

847
01:14:53,602 --> 01:14:57,002
Mi risparmia tantu forza
mi piace à elli.

848
01:14:57,702 --> 01:15:01,303
Oh, ma saria una donna assai più felice
si stassi à Beechwood cun mè.

849
01:15:01,703 --> 01:15:04,163
Ùn ci hè un altru locu ch'e avissi
Piuttostu, Miss Barry.

850
01:15:04,203 --> 01:15:07,003
Sò chì hè impraticabile.
Avete bisognu à esse vicinu à a scola.

851
01:15:07,503 --> 01:15:09,403
A signora chì gestisce sta pensione

852
01:15:09,428 --> 01:15:11,828
hè una donna gentile di
circustanze ridotte.

853
01:15:14,014 --> 01:15:16,714
Sarete abbastanza sicuru.
Eccu, Petru.

854
01:15:18,214 --> 01:15:20,674
Miss Barry hà dettu chì avete
una volta creativa di mente,

855
01:15:20,714 --> 01:15:23,414
cusì vi aghju datu a mo stanza più bella,
fighjendu nantu à a strada.

856
01:15:24,415 --> 01:15:25,415
Grazie, sò sicuru.

857
01:15:25,515 --> 01:15:29,415
Fighjate, avà. Aghju avutu decine di
studienti è ùn anu micca persu unu di elli.

858
01:15:34,015 --> 01:15:35,515
S'ellu ci hè qualcosa voi
vulete, fatemi sapè.

859
01:15:35,915 --> 01:15:36,715
Grazie.

860
01:15:49,817 --> 01:15:52,617
Ùn possu micca rinfurzà.
Ùn vogliu micca animà.

861
01:15:53,317 --> 01:15:55,217
Preferite solu esse miserable.

862
01:16:00,817 --> 01:16:02,746
Quelli di voi chì avete elettu
per compie u prugramma

863
01:16:02,771 --> 01:16:03,818
per a licenza di maestru

864
01:16:03,828 --> 01:16:07,228
in un annu invece di dui,
avete una lotta difficiule davanti à voi,

865
01:16:07,528 --> 01:16:10,328
ma site quì perchè noi
sapete chì site capaci di fà.

866
01:16:11,028 --> 01:16:13,328
Queste prime duie settimane seranu
esse un periodu di prova

867
01:16:13,628 --> 01:16:15,829
in quale pudete decide
se vulete veramente

868
01:16:15,859 --> 01:16:17,429
per compie u prugramma in un solu annu.

869
01:16:18,029 --> 01:16:19,104
In stu sensu,

870
01:16:19,129 --> 01:16:22,353
sti primi dui simani sarà u
u più impurtante chì passate in Queens.

871
01:16:22,929 --> 01:16:24,029
Tenite à mente.

872
01:16:29,830 --> 01:16:34,530
Anne Shirley! Pari pusitivamente malatu.

873
01:16:35,230 --> 01:16:38,830
Ogni volta chì u vostru nasu è l'ochji diventanu rossi,
vi pare solu rossu in tuttu.

874
01:16:39,630 --> 01:16:42,231
Dimmi, comu sò i primi
studianti di l'annu fà?

875
01:16:43,441 --> 01:16:46,941
U nostru prufissore francese hè un sognu.
Hè u mustache più simpaticu.

876
01:16:47,041 --> 01:16:50,841
Venite à pranzu è vi dicu tuttu. Sò
scuntrà Jane è Ruby è certi altri.

877
01:16:50,871 --> 01:16:53,141
Grazie, ma aghju
altre affari per assistisce.

878
01:16:54,042 --> 01:16:56,642
Gilbert ùn serà micca quì, s'ellu hè
ciò chì ti preoccupa.

879
01:16:57,042 --> 01:16:58,442
Chì vulete dì ?

880
01:16:58,942 --> 01:17:00,442
Gilbert Blythe hè un rake,

881
01:17:00,842 --> 01:17:03,542
è dopu à u so cumpurtamentu insultante
à u cuncertu di White Sands,

882
01:17:03,572 --> 01:17:05,242
Aghju decisu di ignurà completamente.

883
01:17:05,642 --> 01:17:09,143
Inoltre, ci sò assai più belli
i ghjovani in ogni locu.

884
01:17:10,443 --> 01:17:12,843
Sò maravigliatu chì Gilbert
puderia ancu insultà.

885
01:17:14,653 --> 01:17:15,353
Anne!

886
01:17:16,253 --> 01:17:19,304
Avemu cercatu in tuttu per voi.
- Cume hè a classa di seconda annata ?

887
01:17:19,334 --> 01:17:22,354
Ùn cunnoscu nimu. Vi vogliu ghjente
avia decisu di andà in seconda.

888
01:17:22,374 --> 01:17:24,944
Sicondu? Seraghju furtunatu s'ellu passa prima.

889
01:17:25,444 --> 01:17:28,944
Ùn m'importa micca s'ellu ùn passa.
U mo babbu pò permette di rinvià mi.

890
01:17:29,254 --> 01:17:30,079
Sai, Anne,

891
01:17:30,104 --> 01:17:32,555
Frank Stafford m'hà dettu chì u
graduate chì riceve u più altu

892
01:17:32,575 --> 01:17:35,645
marca in inglese Lit. quist'annu
vince a borsa di Avery

893
01:17:35,675 --> 01:17:38,245
$ 250 à l'annu per quattru anni.

894
01:17:38,445 --> 01:17:39,445
Sì sicuru?

895
01:17:39,645 --> 01:17:43,345
U cunsigliu di i guvernatori l'annunzia
dumane. Seraghju di sicuru, Anne.

896
01:17:43,855 --> 01:17:47,856
Ùn a sò micca. Questu hè un stagnu assai più grande
nutàmu avà chè in Avonlea.

897
01:17:47,886 --> 01:17:50,256
Vulete dui boni boni
cuntrullà voi stessi.

898
01:17:50,656 --> 01:17:53,956
Ci hè assai più da fà quì
chè di mantene u vostru nasu in u libru.

899
01:17:54,556 --> 01:17:55,256
Aiò.

900
01:18:03,657 --> 01:18:05,757
Dunque, site quì una settimana

901
01:18:06,357 --> 01:18:09,958
è digià pensate à piglià
un diploma in arti da Redmond College.

902
01:18:10,758 --> 01:18:13,958
Aghju intesu cumplettamente di vince quellu Avery
borsa di studiu se u travagliu duru pò fà.

903
01:18:14,558 --> 01:18:16,658
Ùn aghju mai cunnisciutu una zitella cù una tale ambizione,

904
01:18:17,658 --> 01:18:19,258
eccettu forse mè stessu.

905
01:18:20,358 --> 01:18:22,659
Ma a mo ambizione era per i soldi.

906
01:18:23,459 --> 01:18:25,159
Diu sà chì aghju successu.

907
01:18:26,269 --> 01:18:27,669
Ùn aghju mai veramente cunsideratu soldi.

908
01:18:28,769 --> 01:18:30,069
Probabilmente cum'è bè,

909
01:18:31,169 --> 01:18:33,369
ancu s'ellu ùn possu micca crede chì dicu cusì.

910
01:18:34,970 --> 01:18:39,370
A ricchezza pò esse assai viotu quandu tù
ùn avete micca qualchissia per sparte cun.

911
01:18:40,670 --> 01:18:44,170
Ma quandu aghju capitu chì,
nimu mi avissi

912
01:18:45,270 --> 01:18:48,071
eccettu l'omi chì vulianu
i mo soldi più cà aghju fattu.

913
01:18:49,371 --> 01:18:51,071
Ùn site micca solu, però, nò ?

914
01:18:51,971 --> 01:18:53,671
Micca cun voi in cità !

915
01:18:55,271 --> 01:18:56,371
Avà dimmi,

916
01:18:57,271 --> 01:19:01,772
avete fattu ogni tipu di interessante
Amici a vostra prima settimana quì, allora?

917
01:19:02,682 --> 01:19:05,882
Aghju un picculu circulu d'amichi,
ma nimu amichi di pettu, fatevi.

918
01:19:07,782 --> 01:19:11,382
È chì di i ghjovani
omi in quellu circulu d'amici?

919
01:19:13,383 --> 01:19:16,283
Sò diventatu troppu praticu
per u romanzu. Cum'è Marilla,

920
01:19:16,983 --> 01:19:19,283
Probabilmente finisceraghju una vechja cameriera.

921
01:19:22,283 --> 01:19:23,983
Miss Barry, ùn vulia micca dì quessa.

922
01:19:24,083 --> 01:19:25,683
Ùn hè micca tuttu male.

923
01:19:26,484 --> 01:19:30,484
Una donna maritata ùn puderia mai esse
quant'è cantuosa quant'è sò liberu di esse.

924
01:19:31,684 --> 01:19:34,284
Ma ùn hè micca una circustanza
Vi cunsigliu per voi.

925
01:19:36,184 --> 01:19:39,885
Fate un pocu spaziu in i vostri piani
di novu per u romanzu, Anne-girl.

926
01:19:41,285 --> 01:19:46,185
Tutti i gradi è borse di studiu in u
U mondu ùn pò cumpensà a mancanza di questu.

927
01:19:53,096 --> 01:19:54,696
Possu lascià questu per Gilbert Blythe?

928
01:19:54,796 --> 01:19:58,196
Pudete piglià à ellu stessu,
miss. Hè attraversu u salone.

929
01:20:00,496 --> 01:20:01,196
Grazie.

930
01:20:02,896 --> 01:20:04,297
Ùn pudete micca solu imagine, Gilbert

931
01:20:04,597 --> 01:20:07,697
Emily Clay, vincitore di
a borsa di Avery?

932
01:20:08,497 --> 01:20:09,397
Ùn esse troppu sicuru.

933
01:20:30,299 --> 01:20:32,099
Cari Marilla è Matteu,

934
01:20:34,599 --> 01:20:37,999
Ùn pare micca pussibule chì
u terminu hè quasi finitu.

935
01:20:38,599 --> 01:20:41,499
Sò diventatu cusì preoccupatu cù u mo travagliu,

936
01:20:41,899 --> 01:20:43,800
Aghju quasi persu a nozione di u tempu.

937
01:20:44,610 --> 01:20:47,810
Ma quì sò cun l'esami
s'affaccia davanti à mè,

938
01:20:49,310 --> 01:20:52,210
è per u mumentu, elli
sò tuttu ciò chì ci hè in u mondu.

939
01:20:53,110 --> 01:20:55,611
Ma, comu dicia Rachel Lynde,

940
01:20:58,611 --> 01:21:01,411
U sole cuntinuerà à alzà è à calà,

941
01:21:02,011 --> 01:21:04,511
s'ellu fallu in geometria o micca.

942
01:21:05,811 --> 01:21:09,012
Pensu chì l'aghju preferitu
Ùn andava micca s'ellu falliu.

943
01:21:09,812 --> 01:21:12,412
Mi mancate assai, assai.

944
01:21:13,112 --> 01:21:15,712
U vostru amore, cù tuttu u mo core,

945
01:21:16,612 --> 01:21:17,312
Anne.

946
01:21:18,412 --> 01:21:19,812
Ella sona infelice.

947
01:21:25,823 --> 01:21:29,123
Oh, rallegra Anne. Avete da
vince almenu unu di i premii.

948
01:21:29,923 --> 01:21:31,223
Ùn sò micca sicuru chì mi importa più.

949
01:21:31,613 --> 01:21:34,014
Hè una bella attitudine
dopu à tuttu u travagliu chì avete fattu !

950
01:21:34,614 --> 01:21:36,114
Ùn aghju micca speranza per l'Avery.

951
01:21:36,514 --> 01:21:39,114
Tuttu u mondu hà praticamente dettu
chì Emily Clay l'avete.

952
01:21:39,814 --> 01:21:41,214
Probabilmente uttene u metallu d'oru, allora.

953
01:21:42,114 --> 01:21:43,614
Ebbè, ùn aghju micca
fighjate à u bulletin board.

954
01:21:43,814 --> 01:21:45,514
Andaraghju drittu
à u vestitori di e ragazze.

955
01:21:46,315 --> 01:21:47,415
Ti vengu à truvà allora.

956
01:21:48,315 --> 01:21:49,915
Se fallu, dite cusì, Jane.

957
01:21:50,325 --> 01:21:53,125
Ùn mi rumpate micca dolcemente,
è ùn simpatizzate micca.

958
01:21:54,125 --> 01:21:58,926
Anca, anca, evviva ! Anca, anca, evviva !
Hurrah per Gilbert Blythe,

959
01:21:59,326 --> 01:22:02,426
vincitore di u metallu d'oru! Iè!

960
01:22:12,327 --> 01:22:15,227
Trè saluti per Anne Shirley,
vincitore di l'Avery!

961
01:22:15,257 --> 01:22:19,687
L'Avery! Anca, anca, evviva !
Anca, anca, evviva !

962
01:22:19,727 --> 01:22:24,528
Hurrah per Anne Shirley,
vincitore di l'Avery! Iè!

963
01:22:37,029 --> 01:22:39,329
Ùn hè micca quellu soffiu di menta diliziosu ?

964
01:22:41,129 --> 01:22:43,029
Ùn possu micca suppurtà u pensamentu
di lascià di novu quì.

965
01:22:43,829 --> 01:22:45,029
Quattru anni longu.

966
01:22:46,229 --> 01:22:48,729
Probabilmente seraghju vechju è grisgiu
Quandu tornerete, Anne.

967
01:22:49,540 --> 01:22:52,540
Più prubabilmente maritatu cù a
un giovanottu di bell'aspettu

968
01:22:52,840 --> 01:22:55,940
è troppu occupatu cù i zitelli per esse interessatu
in u vostru anzianu amicu di pettu.

969
01:22:56,140 --> 01:22:57,540
Cume quale? Moody?

970
01:22:59,340 --> 01:23:03,641
Pregheraghju chì qualchissia maravigliosa vene
Avonlea è ti spazza da i vostri pedi.

971
01:23:06,041 --> 01:23:08,141
Gilbert riceve u
A scola Avonlea sapete.

972
01:23:09,941 --> 01:23:11,241
Ùn và à l'università ?

973
01:23:11,741 --> 01:23:14,441
U so babbu ùn si pò permette di mandà lu
cusì hà da guadagnà u so modu.

974
01:23:16,042 --> 01:23:17,542
L'avete mai spiegatu ?

975
01:23:20,042 --> 01:23:21,742
Certi libri sò megliu lasciati nantu à u scaffale.

976
01:23:23,042 --> 01:23:26,142
Li auguro fortuna, però.
Hè un ghjovanu determinatu.

977
01:23:27,553 --> 01:23:29,953
Allora per ciò chì vi tocca,
hè un ghjocu ghjustu.

978
01:23:33,253 --> 01:23:34,353
Perchè, Diana Barry!

979
01:23:35,053 --> 01:23:37,853
Sì avete interessatu à Gilbert
Blythe, perchè ùn l'ai mai dettu?

980
01:23:39,353 --> 01:23:41,354
Allora aghju pensatu u mo pettu
amicu era in amore cun ellu.

981
01:23:43,554 --> 01:23:45,954
Innamuratu di Gilbert Blythe? mè ?

982
01:23:46,454 --> 01:23:47,454
Iè, tù.

983
01:23:49,454 --> 01:23:52,754
Gilbert hà dettu chì esse intelligente
era megliu chè esse bella.

984
01:24:02,555 --> 01:24:03,855
Bona notte, caru, dolce Diana.

985
01:24:04,355 --> 01:24:05,255
Bona notte Anne.

986
01:24:29,457 --> 01:24:33,058
Matteu ! Matteu ! Chi hè què?

987
01:24:37,168 --> 01:24:37,868
Sò bè.

988
01:24:41,768 --> 01:24:44,769
Per piacè, Matteu. Avete bisognu d'aiutu.
Avemu da piglià un duttore.

989
01:24:45,069 --> 01:24:46,469
Aghju travagliatu dura tutta a mo vita.

990
01:24:47,569 --> 01:24:50,469
Preferite solu lasciate l'arnesi.

991
01:24:54,769 --> 01:24:57,470
Aghju invechjatu, ùn aghju mai vistu.

992
01:24:58,770 --> 01:25:02,870
Se fossi statu u zitellu chì avete mandatu,
Puderaghju risparmià in tanti modi.

993
01:25:04,170 --> 01:25:05,670
Ùn aghju mai vulutu un zitellu.

994
01:25:07,570 --> 01:25:10,671
Ti vulia solu da u primu ghjornu.

995
01:25:13,371 --> 01:25:14,571
Ùn cambiate mai.

996
01:25:16,771 --> 01:25:18,171
Amu a mo zitella.

997
01:25:20,081 --> 01:25:21,781
Sò tantu fieru di a mo zitella.

998
01:25:25,182 --> 01:25:26,582
Matteu, micca.

999
01:25:56,574 --> 01:25:57,974
Avemu statu quì in

1000
01:25:58,974 --> 01:26:01,575
preghiera silenziosa à a tomba di Matthew Cuthbert,

1001
01:26:02,575 --> 01:26:05,875
è luttatu, ognunu di noi,
per vede u significatu di a so vita.

1002
01:26:07,175 --> 01:26:09,375
Ma u misteru di a morte prevale.

1003
01:26:10,575 --> 01:26:14,026
Tuttu ciò chì sapemu hè chì simu
turbata in i nostri cori

1004
01:26:14,056 --> 01:26:17,476
chì sta evidenza di
a morte vene à tutti noi.

1005
01:26:18,676 --> 01:26:22,076
In fine, tuttu ciò chì sapemu
hè chì l'avemu amatu,

1006
01:26:23,376 --> 01:26:25,276
è cumandamu a so ànima à Ghjesù.

1007
01:27:15,190 --> 01:27:17,991
Miss Cuthbert. Anne.

1008
01:27:20,891 --> 01:27:22,291
Mi dispiace assai per a vostra perdita.

1009
01:27:25,491 --> 01:27:26,891
Grazie, Gilbert Blythe.

1010
01:28:35,597 --> 01:28:36,597
Eccu, avà.

1011
01:28:37,697 --> 01:28:41,697
Oh, caru. Ùn u purterà micca.

1012
01:28:44,097 --> 01:28:46,698
Mantene i vostri braccia intornu à mè,
Marilla, per un pocu tempu.

1013
01:28:48,398 --> 01:28:50,398
E lacrime ùn facenu micca male cum'è u dolore.

1014
01:28:54,298 --> 01:28:56,298
Sò chì sò statu strettu cun voi.

1015
01:28:58,299 --> 01:29:00,699
Ùn sò micca ciò chì aghju
fà s'è tù ùn venissi mai.

1016
01:29:04,499 --> 01:29:08,299
Ma ùn devi micca pensà chì ùn aghju micca
ti amu quant'è Matteu.

1017
01:29:11,210 --> 01:29:15,010
Ùn hè mai statu faciule per mè dì,

1018
01:29:16,210 --> 01:29:18,710
e cose da u mo core, ma

1019
01:29:23,611 --> 01:29:26,711
sì cum'è a mo carne è sangue avà.

1020
01:29:32,311 --> 01:29:34,011
Ùn hè micca ghjustu pienghje cusì.

1021
01:29:35,601 --> 01:29:37,002
Diu sà megliu.

1022
01:29:39,802 --> 01:29:44,702
Oh, ma era sempre
un fratellu cusì gentile per mè.

1023
01:29:47,302 --> 01:29:48,903
Avemu l'altru avà.

1024
01:29:55,503 --> 01:29:57,703
Iè. Iè.

1025
01:30:25,705 --> 01:30:30,106
Bonjour, Miss Cuthbert. È cumu hè
Green Gables resistendu questi ghjorni?

1026
01:30:30,706 --> 01:30:35,306
Oh, bellu bè. Ùn vi aghju micca vistu
intornu à queste parti assai ultimamente.

1027
01:30:35,516 --> 01:30:39,716
Oh, uh, affari in Carmody
piglia tuttu u mo tempu,

1028
01:30:40,217 --> 01:30:41,517
sapete ciò chì vogliu dì.

1029
01:30:45,117 --> 01:30:47,817
Questu hè sicuru un bellu pezzu di campagna.

1030
01:30:49,617 --> 01:30:50,317
Hè chì.

1031
01:30:51,517 --> 01:30:55,718
A ghjente in Avonlea dice chì hè u
a più bella superficie nantu à a costa nordu.

1032
01:30:56,018 --> 01:30:58,318
Matthew hà mantenutu stu locu impeccabilmente.

1033
01:31:00,618 --> 01:31:03,818
Ùn vulete micca lascià
si stende in tuttu.

1034
01:31:04,818 --> 01:31:05,819
Diminuisce u valore.

1035
01:31:06,319 --> 01:31:09,319
Avà pò esse un bonu tempu per cunsiderà a vendita

1036
01:31:10,219 --> 01:31:13,019
se vulete ottene u
u più altu valore per a vostra prupietà.

1037
01:31:13,629 --> 01:31:18,230
Ebbè, ùn possu micca negà chì
u pensamentu m'hà traversatu in mente.

1038
01:31:18,530 --> 01:31:20,530
Puderete certamente ritirate

1039
01:31:20,630 --> 01:31:23,530
nantu à ciò chì sò preparatu
vi offre per u locu.

1040
01:31:24,030 --> 01:31:25,130
Grazie, sgiò Sadler.

1041
01:31:39,231 --> 01:31:40,531
Chì vulia u sgiò Sadler ?

1042
01:31:42,131 --> 01:31:45,432
Una volta hà prupostu di cumprà Green
Gables è hè sempre interessatu.

1043
01:31:47,032 --> 01:31:48,332
Cumprate Green Gables?

1044
01:31:49,732 --> 01:31:50,432
Marilla !

1045
01:31:50,732 --> 01:31:51,932
Ùn sò micca ciò chì altru fà.

1046
01:31:53,332 --> 01:31:56,933
A mo vista hè diventata più debule.
Dr Spencer dici chì s'è u

1047
01:31:57,543 --> 01:32:00,143
mal di testa persiste,
Puderaghju perde completamente.

1048
01:32:01,043 --> 01:32:02,643
E se ùn possu micca gestisce stu locu?

1049
01:32:04,643 --> 01:32:07,043
Rachel hà gentilmente offertu
per lasciami campà cun ella.

1050
01:32:07,743 --> 01:32:09,244
Ma ùn pudete micca vende Green Gables !

1051
01:32:09,344 --> 01:32:13,644
Anne, andaraghju pazza s'ellu ci era
prublemi è eru solu quì

1052
01:32:14,644 --> 01:32:17,744
Mi dispiace chì ùn avete micca un
a casa per vene in e vostre vacanze.

1053
01:32:19,144 --> 01:32:23,445
Oh, ùn aghju mai pensatu di campà
vede u ghjornu chì vendessi stu locu.

1054
01:32:25,645 --> 01:32:29,245
Ma, sopravviveremu in qualchì modu.

1055
01:32:30,545 --> 01:32:33,445
Ùn vi tuccherà à stà quì solu.
Ùn andaraghju à Redmond.

1056
01:32:35,346 --> 01:32:36,146
Chi voli dì?

1057
01:32:37,356 --> 01:32:38,956
Ùn aghju micca da piglià quella borsa di studiu.

1058
01:32:39,556 --> 01:32:41,656
Aghju digià decisu,
ma ùn vi avia micca dettu ancu.

1059
01:32:42,856 --> 01:32:44,856
U sgiò Barry hà dettu ch'ellu avia
gestisce i nostri campi l'annu prossimu,

1060
01:32:45,156 --> 01:32:46,656
è aghju da piglià
a scola di Carmody.

1061
01:32:47,057 --> 01:32:49,357
Hanu bisognu di un maestru è sò
sicuru ch'elli seranu felici di avè mè.

1062
01:32:49,657 --> 01:32:51,657
Possu guidà avanti è avanti
finu à chì u tempu hè male,

1063
01:32:51,687 --> 01:32:53,657
e poi imbarcu e vengu
in casa u weekend.

1064
01:32:53,857 --> 01:32:56,957
Ùn ti lasciaraghju micca sacrificà
a vostra educazione per mè.

1065
01:32:57,157 --> 01:32:59,057
Ùn permetteraghju micca, Anne Shirley.

1066
01:32:59,457 --> 01:33:03,958
Aghju da fà. Aghju sedici anni
vechju è cum'è testaru cum'è tù.

1067
01:33:14,269 --> 01:33:15,969
Ti benedetta ragazza.

1068
01:33:17,669 --> 01:33:20,569
Sapemu chì duverebbe attaccà à questu
è ti fà andà à l'università,

1069
01:33:21,069 --> 01:33:24,169
ma aghju amparatu megliu
chè di stà in u vostru modu.

1070
01:33:28,570 --> 01:33:30,570
Gilbert Blythe serà
l'insignamentu ancu. Ùn serà micca ?

1071
01:33:32,270 --> 01:33:32,970
Iè.

1072
01:33:33,370 --> 01:33:36,170
Chì bellu ghjovanu ghjovanu hè.

1073
01:33:38,361 --> 01:33:40,561
S'assumiglia assai à u so
babbu hà fattu à quella età.

1074
01:33:41,671 --> 01:33:44,971
Eramu veramente boni amici, ellu è eiu.

1075
01:33:45,461 --> 01:33:48,061
A ghjente u chjamava u mo bellu.

1076
01:33:50,962 --> 01:33:51,962
È chì hè accadutu ?

1077
01:33:54,472 --> 01:33:57,672
Avemu litigatu è ùn aghju micca
perdonalu quandu m'hà dumandatu.

1078
01:33:58,672 --> 01:34:03,473
Vuliu dopu un pocu tempu, ma era
stubborn è aghju vulsutu puniscelu prima.

1079
01:34:06,673 --> 01:34:08,173
Ùn hè mai vultatu.

1080
01:34:08,973 --> 01:34:12,573
Eiu, mi sentu sempre piuttostu dispiaciutu.

1081
01:34:14,773 --> 01:34:17,774
Eiu, una sorta chì vulia

1082
01:34:19,374 --> 01:34:22,274
L'aghju perdonatu quandu aghju avutu una chance.

1083
01:34:27,174 --> 01:34:28,875
Felice di sente chì avete
venite à i vostri sensi, Anne.

1084
01:34:29,475 --> 01:34:31,975
Corso di i maestri un annu,
è da u Redmond u prossimu.

1085
01:34:32,875 --> 01:34:34,975
Ùn credu micca in e donne
andendu à l'università cù l'omi,

1086
01:34:35,375 --> 01:34:37,175
sbattendu i so capi
piena di latinu è grecu.

1087
01:34:38,985 --> 01:34:41,185
Facciu i mo corsi da
currispundenza, Rachel.

1088
01:34:43,086 --> 01:34:44,286
Cù tuttu u travagliu chì duvete fà,

1089
01:34:44,686 --> 01:34:46,786
enseigne à Carmody
è cura di Green Gables?

1090
01:34:46,816 --> 01:34:48,446
Marilla, parla un pocu di sensu à a zitella.

1091
01:34:48,486 --> 01:34:51,886
Fate i vostri affari, per una volta,
Rachel, è lasciala sola.

1092
01:34:53,386 --> 01:34:55,287
Anne prospera à studià.

1093
01:35:01,587 --> 01:35:04,987
Ebbè, Marilla. Ella si tumberà,
hè tuttu ciò chì ci hè.

1094
01:35:05,987 --> 01:35:07,588
L'orgogliu va prima di a caduta.

1095
01:35:41,790 --> 01:35:42,490
Whoa.

1096
01:35:45,591 --> 01:35:46,291
Ciao, Anne.

1097
01:35:47,301 --> 01:35:48,901
Pigliendu una scorciata, sgiò Blythe ?

1098
01:35:54,401 --> 01:35:55,801
Miss Cuthbert hà dettu chì vi pudia truvà quì.

1099
01:36:01,702 --> 01:36:02,402
Apri lu.

1100
01:36:11,003 --> 01:36:15,103
Seremu pronti à accunsentì
a vostra pruposta di impegnà Miss Shirley

1101
01:36:15,903 --> 01:36:20,803
sottu cuntrattu per un annu in u
postu di maestru in Avonlea Public School.

1102
01:36:22,703 --> 01:36:23,704
Hè u vostru postu?

1103
01:36:25,804 --> 01:36:28,804
Aghju pigliatu a libertà di parlà
à i trustees nantu à un scambiu.

1104
01:36:30,304 --> 01:36:33,504
Aghju da piglià Carmody è
pudete stà à Green Gables.

1105
01:36:35,804 --> 01:36:37,005
Ùn sò micca ciò chì dì.

1106
01:36:38,305 --> 01:36:39,405
Ùn dì nunda.

1107
01:36:40,815 --> 01:36:42,015
Avete da pagà per u vostru bordu.

1108
01:36:43,015 --> 01:36:44,815
Ùn risparmierete mai abbastanza per l'università.
Ùn pudete micca-

1109
01:36:45,115 --> 01:36:46,215
Salvà abbastanza.

1110
01:36:47,015 --> 01:36:50,416
D'altronde, mi tengu u mo
corsi per corrispondenza.

1111
01:36:51,316 --> 01:36:52,416
Cusì sò.

1112
01:36:57,316 --> 01:37:00,016
Grazie, per dà
su a scola per mè, Gilbert.

1113
01:37:01,016 --> 01:37:05,517
Hè assai bonu di voi è vogliu
sapete chì aghju apprezzatu.

1114
01:37:09,517 --> 01:37:13,717
Pensu chì pudete dammi aiutu
u mo travagliu, è u chjameraghju un scambiu ghjustu.

1115
01:37:14,818 --> 01:37:17,618
Ùn vi preoccupate ch'e sò rispunsevuli
rompe un altru slate sopra a vostra testa?

1116
01:37:20,318 --> 01:37:21,918
Sò più preoccupatu chì puderia
rompe unu sopra u vostru,

1117
01:37:23,928 --> 01:37:24,628
Carote.

1118
01:37:31,329 --> 01:37:32,029
Ti purteraghju in casa.